1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:47,885 --> 00:00:49,178
[susurro]
4
00:00:51,264 --> 00:00:52,431
[gruñidos]
5
00:00:52,515 --> 00:00:53,558
[gruñidos]
6
00:00:57,103 --> 00:00:57,937
¿Eh?
7
00:00:58,020 --> 00:00:59,772
Por fin,
8
00:00:59,855 --> 00:01:02,775
Grundy encuentra un bastón mágico.
9
00:01:02,900 --> 00:01:06,362
Ahora, Grundy gobierna el mundo.
10
00:01:08,030 --> 00:01:09,031
[gruñidos]
11
00:01:12,368 --> 00:01:13,828
[pájaros cantando]
12
00:01:15,288 --> 00:01:16,372
-[retumbar]
- ¿Eh?
13
00:01:23,129 --> 00:01:23,963
[revoluciones del motor]
14
00:01:24,630 --> 00:01:28,092
¡Detente, Grundy! estas desfigurando
una pieza frágil y valiosa de la historia.
15
00:01:28,301 --> 00:01:31,053
Ríndete ahora
antes de hacer más daño.
16
00:01:31,387 --> 00:01:35,516
¿Daño? Grundy te muestra el daño.
17
00:01:41,272 --> 00:01:42,690
[gruñidos y gruñidos]
18
00:01:42,898 --> 00:01:43,733
[grita]
19
00:01:44,442 --> 00:01:45,276
[gruñidos]
20
00:01:47,361 --> 00:01:48,195
[llantas chirriando]
21
00:01:51,616 --> 00:01:52,491
[gruñidos]
22
00:01:56,162 --> 00:01:57,455
¿Eh? [gruñidos]
23
00:01:59,373 --> 00:02:00,416
[revoluciones del motor]
24
00:02:06,547 --> 00:02:07,548
[Grundy grita]
25
00:02:14,388 --> 00:02:15,598
[risas]
26
00:02:15,681 --> 00:02:20,186
Tanque fuerte. ¡Grundy más fuerte!
27
00:02:42,083 --> 00:02:43,334
- Gruñido.
- ¿Eh?
28
00:02:46,671 --> 00:02:47,797
¡Ahhh!
29
00:02:48,756 --> 00:02:49,757
[gemidos]
30
00:02:52,134 --> 00:02:53,010
¡Ah!
31
00:02:55,304 --> 00:02:56,597
[gemidos]
32
00:03:00,643 --> 00:03:03,020
Solomon Grundy, nacido un lunes,
33
00:03:03,104 --> 00:03:06,232
arrestado un martes
por desfigurar ruinas antiguas.
34
00:03:06,982 --> 00:03:10,403
Artefactos valiosos como ese bastón.
pertenecer a un lugar seguro,
35
00:03:10,695 --> 00:03:13,197
y sé exactamente el lugar para ponerlo.
36
00:03:15,157 --> 00:03:17,702
[mujer] Me gustaría agradecer
nuestro benefactor, el Sr. Wayne,
37
00:03:17,785 --> 00:03:20,121
por esta maravillosa adición
al museo.
38
00:03:20,204 --> 00:03:23,916
Es agradable ver el apellido de Wayne.
seguir inspirando
39
00:03:23,999 --> 00:03:26,168
-y beneficiar a los ciudadanos de Gotham.
-[cámaras haciendo clic]
40
00:03:26,293 --> 00:03:29,004
Sr. Wayne, unas palabras, por favor.
41
00:03:31,132 --> 00:03:32,675
Gracias por venir.
42
00:03:36,178 --> 00:03:37,054
Ah, eh...
43
00:03:37,138 --> 00:03:39,014
Gracias, Sr. Wayne.
44
00:03:40,266 --> 00:03:43,060
Sr. Wayne, Billy Batson con WHIZ.
45
00:03:43,436 --> 00:03:45,813
¿Zumbido? el baño
está a la vuelta de la esquina...
46
00:03:45,938 --> 00:03:47,106
Uh... Eso no es lo que quise decir.
47
00:03:47,231 --> 00:03:48,691
Sr. Wayne, ¿le importaría?
para comentar los rumores
48
00:03:48,774 --> 00:03:49,984
¿Que estás saliendo con Selina Kyle?
49
00:03:50,067 --> 00:03:51,110
No.
50
00:03:51,193 --> 00:03:53,112
No, no lo eres, o no,
¿No quieres comentar?
51
00:03:53,195 --> 00:03:55,322
- Elige uno.
- ¿Qué pasa con esto?
52
00:03:55,406 --> 00:03:58,075
Se rumorea que su ex pupilo Jason Todd
ha estado desaparecido--
53
00:03:58,159 --> 00:03:58,993
¡Ja!
54
00:04:00,745 --> 00:04:02,288
¿Qué pasa con el rumor?
que empresas wayne
55
00:04:02,371 --> 00:04:04,790
tiene una tecnología completamente nueva
¿Qué revolucionará la automatización?
56
00:04:05,166 --> 00:04:06,709
¿Es cierto que te gusta el color azul?
57
00:04:06,917 --> 00:04:09,503
Además, ¿puedes prescindir?
¿5$ por un billete de metro?
58
00:04:09,628 --> 00:04:11,130
Eh... [suspiros]
59
00:04:15,885 --> 00:04:17,136
Dulce.
60
00:04:17,845 --> 00:04:19,555
¡Ah! ¿Por qué no dije $10?
61
00:04:20,306 --> 00:04:23,100
En mi época, los paparazzi tenían modales,
62
00:04:23,434 --> 00:04:28,147
y tarjetitas que decían "Prensa"
en la banda del sombrero de sus sombreros de ala.
63
00:04:28,230 --> 00:04:29,648
A la Baticueva, Alfred.
64
00:04:29,732 --> 00:04:31,484
he estado distraído
de mi guerra contra el crimen
65
00:04:31,567 --> 00:04:33,611
durante cinco minutos y 30 segundos.
66
00:04:33,694 --> 00:04:36,655
No se sabe qué mal
ha surgido en ese momento.
67
00:04:36,781 --> 00:04:40,868
Me temo que Gotham tendrá que sobrevivir
Un poco más sin usted, Maestro Bruce.
68
00:04:41,285 --> 00:04:44,663
Hay una reunión en Wayne Enterprises
que exige tu atención.
69
00:04:44,830 --> 00:04:46,832
- Reprogramarlo.
- Tengo.
70
00:04:47,166 --> 00:04:48,542
Diez veces.
71
00:04:48,626 --> 00:04:49,668
Arg...
72
00:04:49,877 --> 00:04:51,837
Ser Bruce Wayne es lo peor.
73
00:04:52,588 --> 00:04:54,882
Lo siento, viejo amigo, la lucha contra el crimen gana.
74
00:04:54,965 --> 00:04:56,383
soy viejo,
75
00:04:56,467 --> 00:04:57,885
pero no tan viejo.
76
00:04:58,344 --> 00:04:59,178
[resoplidos]
77
00:05:07,812 --> 00:05:08,813
[todos murmuran]
78
00:05:09,021 --> 00:05:10,397
[hombre] ¿Es ese el Sr. Wayne?
79
00:05:11,524 --> 00:05:12,983
[mujer] ¿Es ese el Sr. Wayne?
80
00:05:13,484 --> 00:05:14,318
[gemidos]
81
00:05:14,902 --> 00:05:16,445
Ese es Bruce Wayne.
82
00:05:16,529 --> 00:05:18,364
Honestamente, pensé que estaba muerto.
83
00:05:18,531 --> 00:05:20,407
Honestamente, pensé que sería más alto.
84
00:05:20,533 --> 00:05:22,827
que es raro
porque todos somos del mismo tamaño.
85
00:05:22,993 --> 00:05:23,828
[risas tímidamente]
86
00:05:24,078 --> 00:05:24,995
[cámaras zumbando]
87
00:05:25,412 --> 00:05:26,247
¡Ah!
88
00:05:29,083 --> 00:05:30,417
Guau.
89
00:05:37,383 --> 00:05:39,134
Señor, estamos listos para usted.
en la sala de juntas.
90
00:05:39,260 --> 00:05:41,720
Más bien, "Me aburro muchísimo".
91
00:05:41,804 --> 00:05:44,265
- ¿Disculpe?
- Dije: "Lo espero con ansias".
92
00:05:44,598 --> 00:05:46,183
-[todos charlando]
- ¡Eh!
93
00:05:50,855 --> 00:05:52,773
El tiempo es dinero. ¿Qué tienes?
94
00:05:53,774 --> 00:05:55,693
Lo siento, ¿qué dijiste?
95
00:05:56,110 --> 00:05:59,738
Dije: "Comencemos la reunión".
96
00:06:00,906 --> 00:06:02,241
Ve, ve.
97
00:06:02,408 --> 00:06:03,826
[murmura y se aclara la garganta]
98
00:06:03,909 --> 00:06:06,745
Sr. Wayne, sé que su tiempo es precioso.
99
00:06:06,871 --> 00:06:09,707
pero chico, ¿tenemos algo?
genial reservado para ti.
100
00:06:12,960 --> 00:06:14,044
Está bien...
101
00:06:14,128 --> 00:06:16,714
Bueno, hemos estado desarrollando
una nueva pieza de tecnología
102
00:06:16,797 --> 00:06:19,008
que revolucionará Gotham,
103
00:06:19,133 --> 00:06:21,051
no, el mundo.
104
00:06:21,176 --> 00:06:24,179
Permítanme presentarles "Brother Eye".
105
00:06:26,140 --> 00:06:27,933
Es una luz roja.
106
00:06:28,017 --> 00:06:31,020
No, no. No es sólo una luz roja.
107
00:06:31,103 --> 00:06:32,605
Es mucho más.
108
00:06:32,813 --> 00:06:35,149
Un ejemplo. hermano ojo,
109
00:06:35,274 --> 00:06:37,151
¿Cómo es el clima afuera?
110
00:06:37,276 --> 00:06:38,986
[Brother Eye] Hace sol afuera.
111
00:06:40,279 --> 00:06:41,822
Sí, hace sol.
112
00:06:42,281 --> 00:06:43,699
Bravo. ¿Qué más hace?
113
00:06:44,033 --> 00:06:45,576
Puede hacer casi cualquier cosa.
114
00:06:45,659 --> 00:06:47,369
- Tenemos--
-[suena el celular]
115
00:06:51,916 --> 00:06:54,168
Mmm, ¿debería...?
116
00:06:56,253 --> 00:06:59,882
Bueno, Brother Eye está conectado.
al resto de la ciudad.
117
00:06:59,965 --> 00:07:02,551
controla
toda la maquinaria de Wayne Enterprises
118
00:07:02,635 --> 00:07:06,513
incluyendo trenes, aviones,
semáforos y más.
119
00:07:06,847 --> 00:07:08,641
De hecho, dentro de la otra habitación,
120
00:07:08,766 --> 00:07:10,976
Contamos con una fábrica de automatización Brother Eye.
121
00:07:11,060 --> 00:07:13,938
creando drones OMAC que puedan funcionar
en nombre de la aplicación.
122
00:07:14,188 --> 00:07:17,650
Y en caso de que te lo preguntes
Lo que significa OMAC, es fácil.
123
00:07:17,942 --> 00:07:20,277
Omni Mente y Comunidad.
124
00:07:21,028 --> 00:07:22,112
[OMAC] ¿Agua, señor?
125
00:07:22,237 --> 00:07:23,322
Espumoso.
126
00:07:23,405 --> 00:07:24,239
[OMAC gime]
127
00:07:24,615 --> 00:07:25,783
[ambos suspiran]
128
00:07:26,533 --> 00:07:30,079
Usando un satélite inactivo
de Wayne Enterprises en órbita,
129
00:07:30,162 --> 00:07:32,164
podemos reducir la fuerza laboral en cientos.
130
00:07:32,247 --> 00:07:35,209
Pero no te preocupes, tenemos un plan.
para absorber a esos empleados...
131
00:07:36,794 --> 00:07:38,253
Robo de banco. ¡Sí!
132
00:07:38,379 --> 00:07:40,547
Esto parece un trabajo para...
133
00:07:45,886 --> 00:07:47,179
- No.
-[el miembro de la junta continúa indistintamente]
134
00:07:47,262 --> 00:07:48,263
[gente gritando]
135
00:07:50,808 --> 00:07:52,226
Personas en peligro.
136
00:07:52,309 --> 00:07:56,397
Es hora de que Batman
saltó a la acción.
137
00:07:57,189 --> 00:07:58,440
[gruñe de frustración]
138
00:07:59,149 --> 00:07:59,984
Mmmm?
139
00:08:04,196 --> 00:08:05,406
Continuar.
140
00:08:06,490 --> 00:08:08,033
Como estaba diciendo,
141
00:08:08,117 --> 00:08:11,161
Brother Eye ya está vinculado
a toda la ciudad de Gotham,
142
00:08:11,328 --> 00:08:14,415
desde empresas wayne
es parte de todos los aspectos principales...
143
00:08:18,711 --> 00:08:21,922
[cantando]
Ya era hora de que me divertiera un poco
144
00:08:22,047 --> 00:08:25,634
Donde ganan los buenos
Y los malos corren
145
00:08:25,718 --> 00:08:27,886
En la ciudad
146
00:08:28,846 --> 00:08:30,931
Estoy aquí para ayudar
147
00:08:33,642 --> 00:08:36,812
Cada cuadra del barrio
148
00:08:37,104 --> 00:08:40,482
Camino mi ritmo como debería hacerlo un buen chico
149
00:08:40,607 --> 00:08:42,526
En la ciudad
En la ciudad
150
00:08:43,777 --> 00:08:45,738
Estoy aquí para ayudar
151
00:08:47,865 --> 00:08:49,491
Oh, ahora lo sé
152
00:08:49,783 --> 00:08:51,410
Quién es el mejor
153
00:08:51,702 --> 00:08:55,205
Cuando sale el llamado para salvarnos
154
00:08:55,330 --> 00:09:00,461
Sabes que estaré al tanto
155
00:09:00,544 --> 00:09:02,504
Quién necesita ayuda
156
00:09:03,881 --> 00:09:05,215
[miembro de la junta] Sr. ¿Wayne?
157
00:09:05,799 --> 00:09:07,092
- ¿Señor Wayne?
- Eh...
158
00:09:07,801 --> 00:09:08,719
[se aclara la garganta]
159
00:09:10,763 --> 00:09:12,181
Sí, ¿qué? ¿Lo siento?
160
00:09:12,347 --> 00:09:13,766
Eh... ¿Qué opinas?
161
00:09:14,933 --> 00:09:16,727
¿Qué pienso sobre...?
162
00:09:17,478 --> 00:09:18,645
¿Hermano Ojo?
163
00:09:18,812 --> 00:09:21,648
Reduciría la cantidad de trabajo.
para todas las Empresas Wayne,
164
00:09:21,774 --> 00:09:23,150
incluyéndote a ti.
165
00:09:23,901 --> 00:09:27,112
¿Me estás diciendo que este dispositivo
puede hacerse cargo de mi trabajo?
166
00:09:28,113 --> 00:09:30,365
Bueno, quiero decir, sí.
167
00:09:30,741 --> 00:09:32,284
Si quisieras.
168
00:09:32,493 --> 00:09:34,495
Perfecto. Eso es asombroso. Buen trabajo.
169
00:09:34,620 --> 00:09:36,663
Con Brother Eye a cargo,
No necesito serlo.
170
00:09:36,872 --> 00:09:38,499
Ahora, si me disculpan.
171
00:09:38,916 --> 00:09:41,585
Pero ¿qué pasa con el nuevo asesor legal?
que estamos contratando para--
172
00:09:41,668 --> 00:09:43,504
Sí, lo que creas que es mejor.
173
00:09:44,922 --> 00:09:45,964
Uf.
174
00:09:46,090 --> 00:09:47,132
Mmm.
175
00:09:48,008 --> 00:09:50,803
Alfred, trae el auto.
Necesito salir de este edificio lo antes posible.
176
00:09:50,886 --> 00:09:52,304
[Alfred] ¿Hay algún ataque, señor?
177
00:09:52,387 --> 00:09:53,597
¿Aviso a los demás?
178
00:09:53,680 --> 00:09:55,390
El único ataque es contra mi cordura.
179
00:09:56,475 --> 00:09:58,102
Necesito dedicar menos tiempo a las reuniones
180
00:09:58,185 --> 00:10:01,105
y más tiempo libre en el mundo real
haciendo el trabajo importante.
181
00:10:01,271 --> 00:10:03,649
[Alfred] Maestro Bruce,
con todo respeto,
182
00:10:03,774 --> 00:10:06,068
Empresas Wayne
es el legado de tu familia.
183
00:10:07,027 --> 00:10:09,113
Bruce Wayne usa el dinero que genera
184
00:10:09,279 --> 00:10:11,031
por muchas causas valiosas.
185
00:10:11,281 --> 00:10:13,992
Alfredo, el único
La causa que vale la pena es la justicia.
186
00:10:14,660 --> 00:10:18,122
Si tengo que sentarme en otra reunión
sobre algún estúpido programa de computadora
187
00:10:18,455 --> 00:10:19,748
tendré que cambiar mi nombre
188
00:10:19,832 --> 00:10:22,376
a "Arrancarme el pelo
por el hombre de sus raíces."
189
00:10:22,626 --> 00:10:24,586
[Alfred] Eso es un poco dramático...
190
00:10:24,711 --> 00:10:26,338
Incluso para usted, Maestro Bruce.
191
00:10:26,505 --> 00:10:28,173
¿Lo es, Alfredo? ¿Lo es?
192
00:10:28,507 --> 00:10:28,549
Ya dejé de ser Bruce Wayne.
193
00:10:28,549 --> 00:10:30,425
Ya dejé de ser Bruce Wayne.
194
00:10:30,509 --> 00:10:32,594
Es un desperdicio multimillonario de espacio.
195
00:10:32,845 --> 00:10:36,974
Siempre feliz, con su sonrisa perfecta.
y rasgos cincelados.
196
00:10:37,057 --> 00:10:40,644
La envidia de todo hombre,
y amado por todos en todo el mundo.
197
00:10:41,270 --> 00:10:43,564
Suena espantoso, Maestro Bruce.
198
00:10:43,814 --> 00:10:45,065
Lo es.
199
00:10:45,315 --> 00:10:48,986
Con este nuevo Brother Eyeball
o como se llame,
200
00:10:49,069 --> 00:10:51,280
Wayne Enterprises no me necesita.
201
00:10:51,780 --> 00:10:53,490
De hecho...
202
00:10:54,032 --> 00:10:55,868
Alfred, quiero que vendas la empresa.
203
00:10:55,951 --> 00:10:57,244
- ¡Señor!
-[ruedas chirriando]
204
00:10:59,663 --> 00:11:01,999
En primer lugar, ¿podrías reconsiderarlo?
205
00:11:02,249 --> 00:11:05,794
En segundo lugar, eso no es algo
Nos enseñaron en la escuela de mayordomos.
206
00:11:05,961 --> 00:11:08,338
Estoy seguro de que hay un vídeo instructivo en línea.
207
00:11:08,422 --> 00:11:10,215
Mientras tanto,
publicar un comunicado de prensa.
208
00:11:10,299 --> 00:11:13,385
- Ahora vámonos a casa.
- Sí, Maestro Bruce.
209
00:11:21,810 --> 00:11:25,522
[Capucha Roja] Dos caras,
Es hora de implementar el Plan A.
210
00:11:25,856 --> 00:11:27,816
Vaya, está oscuro aquí.
211
00:11:28,150 --> 00:11:30,861
Deberías encender una luz
para que no fuerces la vista.
212
00:11:31,403 --> 00:11:34,489
Aquí vamos.
El abogado tiene algo que decir.
213
00:11:34,615 --> 00:11:35,908
¡Sorpresa!
214
00:11:36,033 --> 00:11:37,784
No te preocupes por los buenos dos zapatos.
215
00:11:37,910 --> 00:11:40,454
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Puedes conseguirlos todos solos?
216
00:11:41,163 --> 00:11:42,247
¡Oh! Buena pregunta.
217
00:11:42,331 --> 00:11:46,043
[Capucha Roja] ¿Cómo?
Porque sé cómo piensa Batman.
218
00:11:46,585 --> 00:11:48,921
[se burla] He oído eso antes.
219
00:11:49,254 --> 00:11:50,923
[Capucha Roja] Oh, estoy seguro de que sí.
220
00:11:51,089 --> 00:11:54,718
Probablemente de todos los demás villanos.
con el que te has asociado en el pasado.
221
00:11:55,219 --> 00:11:56,386
Ese es tu problema.
222
00:11:56,470 --> 00:11:58,972
Siempre escuchando, nunca haciendo.
223
00:11:59,473 --> 00:12:03,477
¿Sabes por qué siempre estás?
¿Vas a ser un villano de lista B, Harvey?
224
00:12:03,644 --> 00:12:05,437
es porque no te has dado cuenta
225
00:12:05,562 --> 00:12:08,106
la regla más importante
por tener éxito.
226
00:12:08,732 --> 00:12:10,776
¡Oh! Quiero saber. ¿Qué es eso?
227
00:12:11,485 --> 00:12:13,737
[Capucha Roja] La fortuna favorece a los audaces.
228
00:12:14,112 --> 00:12:16,448
[haciendo eco] La fortuna favorece a los audaces.
229
00:12:22,788 --> 00:12:23,747
[hombre 1] ¡Oye!
230
00:12:23,830 --> 00:12:25,749
Soy el abogado Harvey Dent.
231
00:12:25,832 --> 00:12:28,085
[reportero] Oye, Dent, ¿qué puedes hacer?
cuéntanos sobre los rumores
232
00:12:28,168 --> 00:12:31,380
de un misterioso Batman
merodeando por las calles de noche?
233
00:12:31,588 --> 00:12:34,716
Oh, te puedo asegurar que no existe tal...
234
00:12:34,841 --> 00:12:35,926
[se reproduce música funky]
235
00:12:41,598 --> 00:12:42,516
[revoluciones del motor]
236
00:12:46,561 --> 00:12:48,146
Mira, es Bruce Wayne.
237
00:12:48,230 --> 00:12:49,189
[todos gritando]
238
00:12:49,273 --> 00:12:52,067
[hombre 2] Hola, Bruce, por aquí.
Por aquí, Bruce.
239
00:12:52,192 --> 00:12:53,860
Sr. Wayne, por aquí.
Muéstrame esos blancos nacarados.
240
00:12:53,944 --> 00:12:55,279
Hola, Harv, encantado de verte.
241
00:12:55,362 --> 00:12:56,863
-[hombre 3] Te ves bien, Bruce.
-[hombre 4] Me encanta tu traje.
242
00:12:56,947 --> 00:12:57,948
[reportero] Señor Wayne, una cita.
243
00:12:58,073 --> 00:12:59,658
¿Qué atribuyes?
a todo tu éxito?
244
00:12:59,908 --> 00:13:02,619
Oh. Todo se reduce a algo
mi padre solía decirme.
245
00:13:03,078 --> 00:13:04,871
La fortuna favorece a los audaces.
246
00:13:04,955 --> 00:13:06,999
La fortuna favorece a los audaces.
247
00:13:08,041 --> 00:13:09,334
[gruñidos]
248
00:13:09,418 --> 00:13:12,337
[Capucha Roja] Ahora, vete, Harvey.
Tenemos trabajo que hacer.
249
00:13:15,424 --> 00:13:17,342
[gruñidos] De todos los...
250
00:13:17,634 --> 00:13:20,304
no merecemos
ser tratado así.
251
00:13:20,387 --> 00:13:23,015
Estoy de acuerdo, pero también creo que tiene razón.
252
00:13:23,098 --> 00:13:26,601
No, no creo que estemos en la lista B.
Quiero decir, tal vez una A-menos.
253
00:13:26,893 --> 00:13:28,687
¡No, idiota!
254
00:13:28,812 --> 00:13:30,272
Sobre lo que dijo.
255
00:13:30,355 --> 00:13:33,734
¿Qué ese vagabundo multimillonario?
Bruce Wayne solía decir.
256
00:13:34,109 --> 00:13:36,778
Oh. Prometiste que lo haríamos
Nunca hables de la palabra "B".
257
00:13:37,112 --> 00:13:39,573
¡Ah! Deja de quejarte, grandullón.
258
00:13:39,990 --> 00:13:41,950
Wayne no merece la energía mental.
259
00:13:42,117 --> 00:13:44,661
Su sonrisa llamativa, su casa grande,
260
00:13:44,786 --> 00:13:46,246
ya sabes, si tuviera esa cantidad de dinero,
261
00:13:46,330 --> 00:13:48,415
realmente lo haría
algo bueno en esta ciudad.
262
00:13:48,498 --> 00:13:49,624
[suena el teléfono celular]
263
00:13:52,252 --> 00:13:53,962
"Empresas Wayne en venta".
264
00:13:54,629 --> 00:13:56,298
¿Podrías mirar eso?
265
00:13:57,007 --> 00:13:59,509
Sabes, ¿y si te lo dijera?
266
00:13:59,593 --> 00:14:02,971
hay una manera en la que podemos cuidar
de batman y bruce wayne
267
00:14:03,055 --> 00:14:04,681
de un solo golpe?
268
00:14:04,806 --> 00:14:06,099
Estoy escuchando.
269
00:14:06,224 --> 00:14:09,728
¿Y si en lugar de siempre?
luchando unos contra otros,
270
00:14:09,811 --> 00:14:12,439
¿Trabajamos juntos en su lugar?
271
00:14:12,981 --> 00:14:15,025
¿Tú y yo, como un equipo?
272
00:14:15,108 --> 00:14:18,904
Exactamente. Creo que conozco una manera
que podemos cambiar Gotham,
273
00:14:18,987 --> 00:14:23,325
destruye a Batman y dale a Wayne
el castigo que merece.
274
00:14:24,576 --> 00:14:25,660
[rascando el bolígrafo]
275
00:14:27,496 --> 00:14:28,705
- Damián.
- ¡Ahhh!
276
00:14:29,373 --> 00:14:31,583
¿Terminaste con tu tarea de matemáticas?
277
00:14:31,666 --> 00:14:32,667
Acabo de terminar.
278
00:14:32,751 --> 00:14:34,544
- ¿Qué pasa con la física?
- Hecho.
279
00:14:34,628 --> 00:14:36,171
- ¿Forense? ¿Escapología?
- Hecho. Hecho.
280
00:14:36,254 --> 00:14:38,131
Y los tres capítulos
sobre la mitología mediterránea,
281
00:14:38,215 --> 00:14:39,758
y su relación
¿A la filosofía socioeconómica?
282
00:14:39,841 --> 00:14:41,051
Aburrido, pero hecho.
283
00:14:41,134 --> 00:14:42,094
Mmm.
284
00:14:42,386 --> 00:14:44,096
¿Qué pasa con tu tesis sobre construcción?
285
00:14:44,179 --> 00:14:48,016
¿Construcción? ¿Cuándo voy a tener alguna vez?
¿Construir algo en el mundo real?
286
00:14:48,183 --> 00:14:50,560
Tienen maestros constructores
para ese tipo de cosas.
287
00:14:51,103 --> 00:14:52,354
Te sorprenderías.
288
00:14:52,562 --> 00:14:54,815
Entonces, ¿has terminado todo?
289
00:14:56,108 --> 00:14:59,277
¡Excelente! ¿Qué dices?
¿A dos horas de patrullaje?
290
00:14:59,486 --> 00:15:00,654
¿En realidad? ¿Lo dices en serio?
291
00:15:00,779 --> 00:15:02,697
Sí, pero sólo dos horas.
292
00:15:02,864 --> 00:15:05,826
Después de eso, de regreso
y trabaja en tu esperanto, ¿vale?
293
00:15:05,951 --> 00:15:07,035
¡Sí!
294
00:15:07,119 --> 00:15:07,994
[risas]
295
00:15:10,122 --> 00:15:13,625
Finalmente. no puedo esperar para conseguir
en algo un poco más cómodo.
296
00:15:30,517 --> 00:15:31,726
Muy bien, Robin.
297
00:15:31,852 --> 00:15:35,480
Es hora de infundir miedo en los corazones.
de criminales en todas partes.
298
00:15:35,647 --> 00:15:37,441
¿Vamos a otro lugar?
299
00:15:37,691 --> 00:15:39,943
No, quise decir en Gotham.
300
00:15:40,068 --> 00:15:41,945
Bueno, entonces ¿por qué dijiste en todas partes?
301
00:15:42,320 --> 00:15:43,238
¡Puaj!
302
00:15:46,783 --> 00:15:47,909
Tengo una pregunta.
303
00:15:48,034 --> 00:15:50,579
Tienes todos estos disfraces.
en estos casos.
304
00:15:50,662 --> 00:15:53,331
Quiero decir, eso es Dick's, Barbara's, Tim's,
305
00:15:53,665 --> 00:15:55,125
pero ¿de quién es esto?
306
00:15:55,959 --> 00:15:57,669
Ésa es la de Jason.
307
00:16:00,922 --> 00:16:02,466
¡Oh! [se aclara la garganta]
308
00:16:02,924 --> 00:16:05,427
Lo siento. ¿Él es...?
309
00:16:05,886 --> 00:16:07,095
Sí.
310
00:16:11,224 --> 00:16:12,934
- ¡Imposible!
- ¿Qué ocurre?
311
00:16:13,435 --> 00:16:15,145
Alguien entró.
312
00:16:17,105 --> 00:16:19,524
Callejón sin salida, medianoche.
313
00:16:19,941 --> 00:16:21,818
Dulce. Un misterio.
314
00:16:21,902 --> 00:16:23,862
- Calentaré el Batimóvil--
- ¡No!
315
00:16:23,945 --> 00:16:25,113
Es demasiado peligroso.
316
00:16:25,238 --> 00:16:27,616
Puedo manejar el peligro. Amo el peligro.
317
00:16:27,741 --> 00:16:30,827
De hecho, quería preguntarte
para cambiar mi nombre a...
318
00:16:30,911 --> 00:16:32,162
"Peligro, muchacho".
319
00:16:32,245 --> 00:16:34,873
Como "Batman y Danger Lad".
320
00:16:35,040 --> 00:16:36,500
Quiero decir, justo ayer,
321
00:16:36,625 --> 00:16:39,878
Usé un tenedor para hacer
un sándwich de atún
322
00:16:40,003 --> 00:16:42,506
y un plato de espaguetis. El mismo tenedor.
323
00:16:42,672 --> 00:16:44,925
Contaminación cruzada
No hay nada de qué reírse.
324
00:16:45,008 --> 00:16:46,426
Pero no importa.
325
00:16:46,510 --> 00:16:48,470
Quien dejó la nota
no dejó huellas dactilares,
326
00:16:48,595 --> 00:16:51,806
y conocí la Baticueva
sistema de seguridad por dentro y por fuera,
327
00:16:52,140 --> 00:16:54,476
incluyendo cómo escapar del ojo vigilante
328
00:16:54,559 --> 00:16:58,146
de nuestros anteriormente más confiables
protocolo de seguridad,
329
00:16:58,271 --> 00:16:59,272
- As.
- ¿Mmm?
330
00:16:59,606 --> 00:17:00,899
[quejidos]
331
00:17:01,274 --> 00:17:02,651
No, iré solo.
332
00:17:02,776 --> 00:17:04,361
quiero que te quedes aquí
333
00:17:04,653 --> 00:17:07,531
y trabajar con Ace
en su conciencia situacional.
334
00:17:09,282 --> 00:17:10,408
[ambos suspiran]
335
00:17:30,887 --> 00:17:33,848
necesitarás trabajar
En tus habilidades para escabullirte, Nightwing.
336
00:17:34,224 --> 00:17:35,976
Te escuché a tres cuadras de distancia.
337
00:17:36,059 --> 00:17:38,353
Oh, hombre, pensé que te tenía.
338
00:17:38,603 --> 00:17:39,646
Oye, ¿dónde está Robin?
339
00:17:39,771 --> 00:17:41,856
En casa, fuera de peligro.
340
00:17:42,607 --> 00:17:45,235
Batman, Damian no es Jason.
341
00:17:45,652 --> 00:17:47,195
Siguiente tema.
342
00:17:47,404 --> 00:17:48,655
Como el mejor detective del mundo,
343
00:17:48,780 --> 00:17:51,616
Deduzco que estás aquí
porque recibiste la misma nota.
344
00:17:51,741 --> 00:17:53,368
- Justo aquí.
-[mujer] Yo también.
345
00:17:57,205 --> 00:17:58,456
- Hola, Babs.
-[resopla]
346
00:17:59,165 --> 00:18:00,083
¿Bebés?
347
00:18:00,458 --> 00:18:02,919
Batman, ¿podrías decirme por favor?
tu ex chico maravilla
348
00:18:03,003 --> 00:18:04,879
¿Que ya no le hablo?
349
00:18:05,005 --> 00:18:06,756
-[gemidos]
- ¿Por qué?
350
00:18:06,965 --> 00:18:09,175
Si le pregunta por qué,
351
00:18:09,301 --> 00:18:12,887
Explícale que le envié un mensaje de texto como,
hace dos horas
352
00:18:13,013 --> 00:18:16,266
y no he recibido
hasta un emoticón a cambio.
353
00:18:16,349 --> 00:18:17,183
[suspiros]
354
00:18:17,267 --> 00:18:19,185
Estaba a punto de responderte.
355
00:18:19,311 --> 00:18:20,645
y luego recibí esta nota.
356
00:18:20,812 --> 00:18:23,023
La emergencia del murciélago triunfa sobre los mensajes de texto.
357
00:18:23,273 --> 00:18:24,983
- Échale un vistazo.
- Tarda cero segundos
358
00:18:25,066 --> 00:18:26,192
-para enviar un mensaje de texto con un emoticón.
-[se aclara la garganta]
359
00:18:26,276 --> 00:18:27,819
-[ambos] ¡Ahhh!
- ¿Estoy interrumpiendo algo?
360
00:18:27,902 --> 00:18:29,446
Impresionante.
361
00:18:29,529 --> 00:18:30,905
Podrías aprender de ella, Nightwing.
362
00:18:31,072 --> 00:18:32,866
No podía oírla en absoluto.
363
00:18:33,408 --> 00:18:37,579
Entonces, la familia Bat recibe una nota para reunirse.
en un callejón con una puerta al final.
364
00:18:38,204 --> 00:18:39,331
¿Debemos?
365
00:18:46,963 --> 00:18:48,632
- Claro.
- Claro.
366
00:18:49,549 --> 00:18:51,343
- Claro.
-[Robin gime]
367
00:18:51,426 --> 00:18:52,594
Robin,
368
00:18:52,802 --> 00:18:55,138
Te dije que te quedaras en la cueva.
369
00:18:55,513 --> 00:18:59,517
No, lo que dijiste es ayudar a Ace.
con su conciencia situacional.
370
00:18:59,684 --> 00:19:00,894
Y lo hice.
371
00:19:01,186 --> 00:19:02,562
[olfateando]
372
00:19:02,646 --> 00:19:03,897
¡Ladra!
373
00:19:06,566 --> 00:19:09,277
Eso no es lo que quise decir y lo sabes.
374
00:19:09,486 --> 00:19:12,280
No importa.
Quiero decir, no hay nada aquí.
375
00:19:16,284 --> 00:19:17,327
Es una trampa.
376
00:19:22,165 --> 00:19:23,541
Robin, quédate detrás de mí.
377
00:19:24,876 --> 00:19:27,379
- Robin.
-[gritos] ¡Sí! Hagamos esto.
378
00:19:27,504 --> 00:19:29,547
Niños. ¿Qué vas a hacer, eh?
379
00:19:43,895 --> 00:19:44,729
[gruñidos]
380
00:19:56,324 --> 00:19:57,951
Buenos movimientos, Batgirl.
381
00:19:58,076 --> 00:19:59,786
Robin, ¿escuchaste algo?
382
00:19:59,911 --> 00:20:00,995
Quizás fue el viento.
383
00:20:01,996 --> 00:20:05,375
Sé que no fue Nightwing
porque está demasiado ocupado para hablar conmigo.
384
00:20:05,959 --> 00:20:07,836
¡Oh! Quemar.
385
00:20:08,253 --> 00:20:09,087
[gemidos]
386
00:20:15,260 --> 00:20:16,219
[gemidos]
387
00:20:22,600 --> 00:20:23,685
[se ríe tímidamente]
388
00:20:24,227 --> 00:20:25,061
¡Mmm!
389
00:20:27,897 --> 00:20:33,695
[gruñidos]
390
00:20:37,073 --> 00:20:38,408
[aplausos lentos]
391
00:20:41,911 --> 00:20:43,621
[Capucha Roja] Bueno, bueno, bueno
392
00:20:43,747 --> 00:20:46,708
parece la familia Bat
Recibí mis invitaciones.
393
00:20:46,916 --> 00:20:48,251
Ha pasado demasiado tiempo.
394
00:20:48,585 --> 00:20:50,086
Uh... ¿Conocemos a este tipo?
395
00:20:50,211 --> 00:20:51,921
[Capucha Roja] ¡Oh! Vamos, Richard.
396
00:20:52,046 --> 00:20:53,757
¿Aún no lo has descubierto?
397
00:20:54,299 --> 00:20:55,425
Lo harás.
398
00:20:56,259 --> 00:20:57,844
¿Y tú, Babs?
399
00:20:57,969 --> 00:20:59,637
¿Katherine, Bruce?
400
00:20:59,846 --> 00:21:02,223
Y tú, el nuevo Robin.
401
00:21:02,766 --> 00:21:04,058
Ridículo.
402
00:21:04,517 --> 00:21:06,227
Él conoce nuestras identidades secretas.
403
00:21:06,936 --> 00:21:08,438
No me gusta cómo se ve esto.
404
00:21:08,605 --> 00:21:10,648
[Capucha Roja] Entonces odiarás lo que sigue.
405
00:21:11,483 --> 00:21:12,484
Esa es Ciudad Gótica.
406
00:21:12,609 --> 00:21:15,528
[Capucha Roja] ¡Guau! tenemos
un verdadero niño maravilla aquí.
407
00:21:15,695 --> 00:21:17,238
Sí, es Gotham.
408
00:21:17,363 --> 00:21:19,532
La ciudad que se supone que debes proteger.
409
00:21:19,866 --> 00:21:22,619
Pensarías con Batman
luchando contra el crimen por la noche
410
00:21:22,744 --> 00:21:25,914
y Bruce Wayne usando su gran fortuna
durante el día
411
00:21:26,080 --> 00:21:27,665
las cosas mejorarían,
412
00:21:27,874 --> 00:21:29,417
pero realmente no lo han hecho.
413
00:21:29,584 --> 00:21:30,585
¿Lo tienen?
414
00:21:30,710 --> 00:21:32,921
De acuerdo. Por eso, a partir de esta mañana,
415
00:21:33,004 --> 00:21:36,674
he vendido mi empresa
concentrarse en la lucha contra el crimen
416
00:21:36,800 --> 00:21:37,801
tiempo completo.
417
00:21:37,884 --> 00:21:39,260
¿Tú qué? ¿Qué...?
418
00:21:39,385 --> 00:21:40,720
Dime que eso no afecta
los fondos fiduciarios
419
00:21:40,804 --> 00:21:42,680
lo has configurado, ¿verdad? ¿Bien?
420
00:21:42,764 --> 00:21:43,932
[Capucha Roja] No importa.
421
00:21:44,057 --> 00:21:46,226
Has reclamado la administración de Gotham.
422
00:21:46,351 --> 00:21:49,687
Así que lo dejaré en manos del Caballero Oscuro.
para salvar sus calles.
423
00:21:50,104 --> 00:21:54,067
He colocado cinco dispositivos devastadores
por toda la ciudad.
424
00:21:54,526 --> 00:21:57,737
Aquí se muestran cuatro y uno, bueno,
425
00:21:57,987 --> 00:22:00,323
Mantengamos esto como una sorpresa, ¿de acuerdo?
426
00:22:00,532 --> 00:22:02,325
Tienes una hora para encontrar los cuatro.
427
00:22:02,450 --> 00:22:05,537
Si los detienes,
Te daré la ubicación del quinto.
428
00:22:05,829 --> 00:22:07,747
Si no lo haces, bueno
429
00:22:07,956 --> 00:22:09,833
eres detective.
430
00:22:09,958 --> 00:22:11,209
Capucha Roja, fuera.
431
00:22:12,043 --> 00:22:13,753
¿Vendiste tu empresa?
432
00:22:13,837 --> 00:22:15,505
¿Desde cuándo? ¿Por qué?
433
00:22:15,588 --> 00:22:17,715
Si pudiéramos regresar rápidamente
al tema del fondo fiduciario.
434
00:22:17,799 --> 00:22:19,717
Muy bien, reunión familiar.
435
00:22:20,009 --> 00:22:23,471
He determinado que ser Bruce Wayne
reduce el valioso tiempo de lucha contra el crimen.
436
00:22:23,638 --> 00:22:25,098
Por ejemplo,
437
00:22:25,306 --> 00:22:28,268
si estuviera en otra reunión aburrida,
¿Habría estado aquí para salvar a Gotham?
438
00:22:28,768 --> 00:22:29,811
- Podríamos hacerlo.
- Supongo que no.
439
00:22:29,936 --> 00:22:30,979
Mi fondo fiduciario.
440
00:22:31,062 --> 00:22:33,356
Quienquiera que sea este misterioso loco,
441
00:22:33,439 --> 00:22:35,275
ha puesto en peligro a toda la ciudad,
442
00:22:35,441 --> 00:22:39,612
y se va a llevar a Batman,
no Bruce Wayne, para hacer las cosas bien.
443
00:22:39,904 --> 00:22:43,283
Pude descargar las coordenadas.
de estas amenazas en la ciudad.
444
00:22:43,867 --> 00:22:45,451
Batwoman, ve a la comisaría.
445
00:22:45,535 --> 00:22:46,911
Batgirl, el recinto ferial.
446
00:22:46,995 --> 00:22:48,496
Nightwing, toma la estación de tren.
447
00:22:48,621 --> 00:22:50,748
y visitaré el Teatro Monarch.
448
00:22:50,832 --> 00:22:51,875
¿Qué hay de mí?
449
00:22:51,958 --> 00:22:54,961
Los estudios demuestran que los niños de su edad necesitan
entre ocho y 12 horas de sueño,
450
00:22:55,044 --> 00:22:56,754
y eso es lo que vas a hacer.
451
00:22:56,838 --> 00:22:57,922
Estás bromeando.
452
00:22:58,006 --> 00:22:59,340
No puedes cambiar los estudios, Robin.
453
00:22:59,465 --> 00:23:00,550
Los estudios no mienten.
454
00:23:00,675 --> 00:23:02,343
No me voy a casa. ¡De ninguna manera!
455
00:23:02,427 --> 00:23:03,469
- ¡Sí, claro!
- ¡No!
456
00:23:03,553 --> 00:23:04,387
¡Sí!
457
00:23:04,470 --> 00:23:07,682
¡Vaya! Espera, espera, espera. Bien, todos,
simplemente enfríe sus Bat-jets.
458
00:23:08,266 --> 00:23:09,517
Batman, un momento.
459
00:23:09,642 --> 00:23:11,227
Escucha, Robin puede ir conmigo.
460
00:23:11,352 --> 00:23:12,645
Me aseguraré de que esté a salvo.
461
00:23:13,146 --> 00:23:16,357
no estoy seguro de eso
este es el mejor curso de acción.
462
00:23:16,482 --> 00:23:17,692
Bueno, lo soy.
463
00:23:17,817 --> 00:23:18,985
Él no es Jason, Bruce.
464
00:23:19,068 --> 00:23:21,821
pero si sigues alejándolo,
tal vez lo sea.
465
00:23:22,447 --> 00:23:23,489
Bien.
466
00:23:23,573 --> 00:23:25,116
Pero si pasa algo...
467
00:23:25,241 --> 00:23:27,160
Lo sé, lo sé,
Me harás ayudar a Plastic Man.
468
00:23:27,243 --> 00:23:29,329
cuando se queda atascado
en su caramelo de nuevo.
469
00:23:29,454 --> 00:23:30,747
Muy bien, squirt, estás conmigo.
470
00:23:30,872 --> 00:23:31,873
¡Dulce!
471
00:23:31,998 --> 00:23:33,791
- Recuerda tu entrenamiento.
- Lo haré.
472
00:23:33,875 --> 00:23:35,919
- Y escucha a Nightwing.
- Lo haré.
473
00:23:37,462 --> 00:23:38,963
Y por favor ten cuidado.
474
00:23:45,929 --> 00:23:46,763
[suena el teléfono celular]
475
00:23:47,347 --> 00:23:48,389
Hazlo rápido, Alfred.
476
00:23:48,514 --> 00:23:51,893
Estoy en camino a detener el mal, y realmente
No quiero dividir mi atención.
477
00:23:52,101 --> 00:23:53,603
Señor, buenas noticias.
478
00:23:53,686 --> 00:23:56,481
He vendido con éxito
Empresas Wayne.
479
00:23:56,898 --> 00:23:59,609
Esos vídeos instructivos
realmente funcionó.
480
00:23:59,734 --> 00:24:02,779
Estoy viendo uno ahora
sobre cómo abrir frascos atascados
481
00:24:02,904 --> 00:24:04,155
y es absolutamente--
482
00:24:04,238 --> 00:24:05,406
Eso es fascinante, Alfred.
483
00:24:05,531 --> 00:24:06,866
[zumbido]
484
00:24:09,243 --> 00:24:11,955
¡Me han robado los neumáticos!
485
00:24:12,080 --> 00:24:13,289
[Alfred] ¡Oh! Está de suerte, señor.
486
00:24:13,456 --> 00:24:16,501
Acabo de ver un vídeo
sobre cómo reclamar el robo de neumáticos
487
00:24:16,584 --> 00:24:17,752
en su seguro.
488
00:24:19,212 --> 00:24:21,464
Quizás esos videos instructivos
fueron una mala idea.
489
00:24:25,343 --> 00:24:27,637
[hombre] Hola, policía de Gotham. ¡Abrir!
490
00:24:28,680 --> 00:24:30,431
Nunca te saldrás con la tuya, Croc.
491
00:24:30,974 --> 00:24:32,350
-[pitido]
- Batman te detendrá.
492
00:24:32,725 --> 00:24:34,477
¡Ja! ¿Ordenanza?
493
00:24:34,560 --> 00:24:35,812
Él no es nada.
494
00:24:35,937 --> 00:24:39,440
Soy más fuerte, más rápido y más inteligente.
de lo que jamás será.
495
00:24:40,024 --> 00:24:41,609
No se preocupe, comisario.
496
00:24:41,693 --> 00:24:45,863
Cuando aparezca, te lo demostraré.
quién es realmente el padrino.
497
00:24:46,114 --> 00:24:48,533
Entonces te vas
estar muy decepcionado.
498
00:24:49,784 --> 00:24:53,037
Entonces Batman decidió enviar a una chica.
499
00:24:53,121 --> 00:24:55,164
hacer el trabajo de un hombre.
500
00:24:55,331 --> 00:24:58,710
No, él quería que se hiciera bien.
entonces envió una mujer.
501
00:24:59,043 --> 00:25:00,128
[risas]
502
00:25:00,211 --> 00:25:01,421
Una charla bastante grande.
503
00:25:01,504 --> 00:25:02,839
[ambos gruñendo]
504
00:25:05,466 --> 00:25:06,300
¡Ah!
505
00:25:06,384 --> 00:25:07,719
Oh. Ay.
506
00:25:13,391 --> 00:25:14,225
¿Eh?
507
00:25:18,354 --> 00:25:19,814
¡Ahhh! [gruñidos]
508
00:25:20,189 --> 00:25:21,524
[risas]
509
00:25:23,526 --> 00:25:24,360
[jadeos]
510
00:25:28,531 --> 00:25:29,532
¡Ahhh! [gemidos]
511
00:25:30,324 --> 00:25:31,159
¡Ay!
512
00:25:32,660 --> 00:25:33,494
¿Eh?
513
00:25:37,915 --> 00:25:39,292
Cuanto más grandes son...
514
00:25:39,542 --> 00:25:41,169
[Gordon] Um... Disculpe.
515
00:25:42,170 --> 00:25:43,004
[pitido]
516
00:25:43,504 --> 00:25:44,505
En eso.
517
00:25:46,966 --> 00:25:48,634
[zumbido y apagado]
518
00:25:50,261 --> 00:25:53,723
Batimujer aquí.
He desactivado el dispositivo en GCPD.
519
00:25:53,848 --> 00:25:56,601
Estaba siendo custodiado por Killer Croc.
Entonces, ten cuidado.
520
00:25:56,726 --> 00:26:00,146
No se sabe qué otras sorpresas
Este Hood tiene reservado para ustedes.
521
00:26:00,229 --> 00:26:01,522
¡Estar atento!
522
00:26:12,742 --> 00:26:13,576
[gruñidos]
523
00:26:16,579 --> 00:26:18,081
Ella es imparable.
524
00:26:33,262 --> 00:26:34,138
[pitidos]
525
00:26:49,570 --> 00:26:51,030
Nada vale esto.
526
00:26:59,163 --> 00:27:00,164
¿Qué?
527
00:27:00,248 --> 00:27:02,959
[Capucha Roja] Entonces, eres la chica nueva.
en el bloque Bat, ¿eh?
528
00:27:03,459 --> 00:27:05,086
¿Quiénes son... [gruñidos]
529
00:27:06,712 --> 00:27:08,548
[Capucha Roja] ¡Ay! Qué lástima por ti.
530
00:27:19,767 --> 00:27:21,894
[Música espeluznante de feria]
531
00:27:25,523 --> 00:27:27,525
Nada espeluznante.
532
00:27:34,657 --> 00:27:36,075
¿Una casa divertida?
533
00:27:36,159 --> 00:27:39,287
¿Qué tiene de divertido un payaso espeluznante? ¡Puaj!
534
00:27:50,006 --> 00:27:51,424
[silbido de gas]
535
00:27:57,471 --> 00:27:58,306
Mmm...
536
00:27:58,931 --> 00:28:00,308
Sensación de un poco de mareo.
537
00:28:00,391 --> 00:28:01,475
¡Ay, ay!
538
00:28:02,059 --> 00:28:03,352
Me vendría bien un bocadillo.
539
00:28:03,561 --> 00:28:05,021
- Yo también.
-[jadea]
540
00:28:05,229 --> 00:28:06,647
¿Qué? ¿Quién eres?
541
00:28:06,856 --> 00:28:08,774
Soy tú, pero mejor.
542
00:28:09,192 --> 00:28:10,026
[gemidos]
543
00:28:11,068 --> 00:28:13,779
Quizás deberías enviarle un mensaje de texto a Nightwing.
544
00:28:14,071 --> 00:28:18,034
Oh. Espera, él nunca responde.
entonces ¿por qué molestarse?
545
00:28:19,827 --> 00:28:20,661
[jadeando]
546
00:28:20,745 --> 00:28:24,498
Apuesto a que le responde el mensaje de texto a Starfire de inmediato.
547
00:28:24,707 --> 00:28:25,791
No.
548
00:28:27,251 --> 00:28:28,252
[gritos]
549
00:28:36,302 --> 00:28:37,637
[gemidos]
550
00:28:37,720 --> 00:28:38,554
¿Eh?
551
00:28:40,848 --> 00:28:42,016
Espantapájaros.
552
00:28:42,099 --> 00:28:44,435
¡Ay! ¿Asustada, Batichica?
553
00:28:44,644 --> 00:28:48,689
A veces espejos
puede proyectar un reflejo aterrador.
554
00:28:49,065 --> 00:28:50,566
Pero no te preocupes,
555
00:28:50,691 --> 00:28:53,319
pronto no tendrás miedo de nada
556
00:28:53,736 --> 00:28:55,321
-Nunca más.
-[gruñidos]
557
00:28:58,199 --> 00:28:59,033
[gemidos]
558
00:28:59,992 --> 00:29:02,036
Manten la calma, Babs. Esto no es real.
559
00:29:02,119 --> 00:29:04,080
Es sólo su toxina del miedo.
560
00:29:04,288 --> 00:29:06,374
Tengo que deshacerme de él de alguna manera. [jadeos]
561
00:29:06,582 --> 00:29:08,626
[golpe sordo]
562
00:29:11,420 --> 00:29:12,672
[El Espantapájaros se ríe]
563
00:29:14,423 --> 00:29:16,550
¿Batgirl está huyendo?
564
00:29:19,470 --> 00:29:20,429
[risas]
565
00:29:22,890 --> 00:29:24,767
[ambos gruñendo]
566
00:29:32,775 --> 00:29:33,943
Oye, espantapájaros,
567
00:29:34,026 --> 00:29:36,028
Me gustaría presentarles a un gran admirador.
568
00:29:37,154 --> 00:29:38,281
[gritos]
569
00:29:41,033 --> 00:29:42,451
Inteligente, Batichica.
570
00:29:42,660 --> 00:29:44,328
Pero ni siquiera tú puedes detenerme
571
00:29:44,412 --> 00:29:47,039
desde terminar
lo que empezó Caperucita Roja.
572
00:29:47,206 --> 00:29:48,040
[pitidos]
573
00:29:49,125 --> 00:29:49,959
¡Ah!
574
00:29:51,085 --> 00:29:51,919
[jadeos]
575
00:29:53,170 --> 00:29:55,089
Hasta luego, Batichica.
576
00:30:05,224 --> 00:30:06,058
[pitidos]
577
00:30:07,643 --> 00:30:09,687
[El Espantapájaros se ríe]
578
00:30:11,772 --> 00:30:12,773
[pitido]
579
00:30:17,194 --> 00:30:18,029
[gruñidos]
580
00:30:18,112 --> 00:30:20,031
Demasiado tarde, Batichica.
581
00:30:20,197 --> 00:30:23,826
Ahora todos temerán al Espantapájaros.
582
00:30:31,792 --> 00:30:32,835
[gruñidos]
583
00:30:35,629 --> 00:30:37,715
¿Qué? ¡No!
584
00:30:40,509 --> 00:30:41,677
¿Confeti?
585
00:30:42,762 --> 00:30:44,180
¡Sálvame!
586
00:30:44,263 --> 00:30:45,097
[gemidos de molestia]
587
00:30:45,181 --> 00:30:46,015
[pitidos]
588
00:30:49,477 --> 00:30:50,478
¡Queso!
589
00:30:50,561 --> 00:30:51,479
[El Espantapájaros grita]
590
00:30:52,772 --> 00:30:53,773
[gritos]
591
00:30:56,233 --> 00:30:57,318
Mami.
592
00:31:01,489 --> 00:31:02,823
No está mal, Batichica.
593
00:31:03,115 --> 00:31:04,200
Nada mal.
594
00:31:04,408 --> 00:31:05,368
[gemidos]
595
00:31:05,951 --> 00:31:08,704
[Capucha Roja] Y pensar,
Solía estar enamorado de ti.
596
00:31:14,543 --> 00:31:15,586
[suena el teléfono celular]
597
00:31:18,422 --> 00:31:19,256
Sí.
598
00:31:19,548 --> 00:31:20,383
Mmm-hmm.
599
00:31:20,466 --> 00:31:21,592
No, no te preocupes, cariño.
600
00:31:21,675 --> 00:31:23,260
Me aseguraré de recoger los pañales.
601
00:31:23,344 --> 00:31:24,387
[Batman] Ciudadano.
602
00:31:24,804 --> 00:31:26,764
Necesito batircomandar tu vehículo.
603
00:31:27,848 --> 00:31:30,768
Um... Cariño, necesito devolverte la llamada.
604
00:31:30,851 --> 00:31:33,104
necesito tu auto
para salvar la ciudad.
605
00:31:33,187 --> 00:31:34,730
¡Ordenanza! ¡Oh!
606
00:31:34,814 --> 00:31:37,274
Fred Dundelinger. Placer.
607
00:31:37,400 --> 00:31:38,776
¿Quieres usar mi auto?
608
00:31:39,026 --> 00:31:41,570
- Oh, hombre.
- Sí, lo sé. Es todo un honor.
609
00:31:42,113 --> 00:31:43,614
Oh, vaya.
610
00:31:43,823 --> 00:31:46,617
Ya sabes, si fuera cualquier otro día,
Yo te ayudaría totalmente.
611
00:31:46,742 --> 00:31:49,161
pero mi esposa
necesita algo de salvación propia.
612
00:31:49,328 --> 00:31:50,246
[gruñidos]
613
00:31:51,163 --> 00:31:52,873
¡Ah! [gruñe] Lo sé.
614
00:31:52,957 --> 00:31:55,042
Um... Está bien, ¿qué tal esto?
615
00:31:55,209 --> 00:31:56,961
Necesito hacer una parada rápida en Westmart.
616
00:31:57,044 --> 00:31:58,796
y luego puedo dejarte
dondequiera que necesites ir.
617
00:32:00,005 --> 00:32:01,006
Bien.
618
00:32:04,468 --> 00:32:06,345
¡Guau! [risas]
619
00:32:07,805 --> 00:32:09,432
Muy bien. Vamos.
620
00:32:09,598 --> 00:32:10,724
[Batman se aclara la garganta]
621
00:32:10,933 --> 00:32:12,435
¿No estás olvidando algo?
622
00:32:12,518 --> 00:32:14,019
- ¿Mmm?
- Cinturones de seguridad.
623
00:32:14,103 --> 00:32:15,604
Manos a las nueve y tres,
624
00:32:15,813 --> 00:32:17,731
y tal vez quieras comprobar
su espejo retrovisor.
625
00:32:17,857 --> 00:32:19,817
Bueno. Bueno, lo siento.
Pensé que tenías prisa.
626
00:32:19,900 --> 00:32:21,777
No se puede apresurar la seguridad del automóvil, ciudadano.
627
00:32:22,069 --> 00:32:23,070
Ahora vámonos.
628
00:32:23,320 --> 00:32:24,321
[el motor arranca]
629
00:32:26,991 --> 00:32:29,827
[Robin] Y luego le dije que estaba
Totalmente lo suficientemente mayor para luchar contra ninjas.
630
00:32:29,952 --> 00:32:33,038
Pero él era todo,
"Tal vez cuando seas mayor".
631
00:32:33,164 --> 00:32:34,582
Quiero decir, vamos.
632
00:32:34,707 --> 00:32:37,126
Batman es tan irrazonable.
633
00:32:37,209 --> 00:32:38,461
Lo sé.
634
00:32:38,752 --> 00:32:40,254
Quiero decir, iba a responderle el mensaje de texto.
635
00:32:40,463 --> 00:32:41,922
Tienes que darle un minuto a un chico.
636
00:32:42,089 --> 00:32:44,383
No puedes seguir enviando
"pulgar arriba" todo el tiempo.
637
00:32:44,467 --> 00:32:45,968
Quería hacer algo original
638
00:32:46,051 --> 00:32:48,512
como una carita sonriente
con un corazón o algo así.
639
00:32:48,596 --> 00:32:49,722
No lo había descubierto.
640
00:32:50,097 --> 00:32:53,017
Um... ¿estamos hablando?
sobre lo mismo?
641
00:32:53,184 --> 00:32:54,351
¡Oh! Lo siento.
642
00:32:54,435 --> 00:32:56,562
Dijiste Batman, no Batgirl. [risas]
643
00:32:57,563 --> 00:33:01,984
Escucha, nadie sabe lo irrazonable que es.
Batman es mejor que yo.
644
00:33:02,276 --> 00:33:04,111
¡Oh! Solía hacerme enojar mucho.
645
00:33:04,278 --> 00:33:05,279
¿Qué cambió?
646
00:33:05,362 --> 00:33:08,908
Una vez, Two Face nos tenía atrapados.
sobre este grupo de tiburones robóticos.
647
00:33:09,158 --> 00:33:11,243
Era él o yo.
648
00:33:12,703 --> 00:33:13,871
Bueno, ¿qué pasó?
649
00:33:14,079 --> 00:33:15,080
¿Qué hizo Batman?
650
00:33:15,206 --> 00:33:16,457
No lo dudó.
651
00:33:16,874 --> 00:33:19,251
Se ofreció a ser arrojado
con los tiburones.
652
00:33:19,335 --> 00:33:21,420
Fue entonces cuando me di cuenta
él se preocupa más por mí,
653
00:33:21,754 --> 00:33:22,880
para ti,
654
00:33:23,005 --> 00:33:24,840
de lo que jamás podrá cuidar de sí mismo.
655
00:33:25,633 --> 00:33:27,259
Robin, la única razón
el es tan duro contigo
656
00:33:27,343 --> 00:33:28,802
es que quiere que estés a salvo.
657
00:33:28,928 --> 00:33:30,095
Estoy a salvo.
658
00:33:30,262 --> 00:33:32,181
¡Soy el Sr. Seguro!
659
00:33:33,682 --> 00:33:34,934
"Señor Seguro", ¿eh?
660
00:33:35,100 --> 00:33:36,060
[risas]
661
00:33:39,146 --> 00:33:41,148
¿Nieve? ¿En esta época del año?
662
00:33:41,649 --> 00:33:43,817
Algo sospechoso está pasando.
Eso es seguro.
663
00:33:44,193 --> 00:33:45,152
¡Ay!
664
00:33:47,363 --> 00:33:48,364
¡Mover!
665
00:33:50,699 --> 00:33:52,034
[risas]
666
00:33:53,702 --> 00:33:54,787
Adivina esto.
667
00:33:54,870 --> 00:33:57,373
¿Cómo se llama a un pájaro en invierno?
668
00:33:57,498 --> 00:33:59,291
Un pájaro [temblando].
669
00:33:59,375 --> 00:34:00,793
[ambos riendo]
670
00:34:02,169 --> 00:34:03,254
Adivina esto.
671
00:34:03,337 --> 00:34:06,090
¿Cómo se llaman dos delincuentes?
¿Quiénes están a punto de ir a prisión?
672
00:34:06,257 --> 00:34:07,383
¿Qué?
673
00:34:07,883 --> 00:34:09,009
El... eh...
674
00:34:09,969 --> 00:34:11,095
Yo... no tengo nada.
675
00:34:11,303 --> 00:34:12,221
[gemidos]
676
00:34:12,429 --> 00:34:13,973
Vas a Blackgate.
677
00:34:14,139 --> 00:34:16,684
No nos enjaulan tan fácilmente, pajarito.
678
00:34:16,767 --> 00:34:17,601
[murmura]
679
00:34:24,775 --> 00:34:25,901
No parecen aterradores.
680
00:34:27,444 --> 00:34:29,280
Tenías que decir algo, ¿no?
681
00:34:31,156 --> 00:34:33,951
[gruñidos]
682
00:34:38,998 --> 00:34:41,959
Ahora, ¿ustedes dos
Vendré tranquilamente o...
683
00:34:42,084 --> 00:34:43,335
¡Oye! ¿Adónde fueron?
684
00:34:43,502 --> 00:34:45,879
Adiós, murciélagos. [risas]
685
00:34:46,380 --> 00:34:48,757
no te vas a escapar
así de fácil. [silbatos]
686
00:34:53,012 --> 00:34:54,138
¡Robin, espera!
687
00:34:55,097 --> 00:34:56,849
Estoy en muchos problemas.
688
00:35:00,185 --> 00:35:01,228
[pitido]
689
00:35:08,360 --> 00:35:11,530
Más rápido, pingüino.
Esa pequeña plaga nos está ganando terreno.
690
00:35:11,697 --> 00:35:13,198
Esto debería frenarlo.
691
00:35:13,282 --> 00:35:14,116
[gruñidos]
692
00:35:19,204 --> 00:35:20,372
[Robin grita]
693
00:35:20,831 --> 00:35:22,082
[ambos riendo]
694
00:35:24,001 --> 00:35:24,918
[gemidos]
695
00:35:25,628 --> 00:35:27,254
Estoy en muchos problemas.
696
00:35:28,172 --> 00:35:29,006
¿Eh?
697
00:35:40,559 --> 00:35:42,102
Supongo que Batman tenía razón.
698
00:35:42,311 --> 00:35:44,021
Buildology para la victoria.
699
00:35:44,229 --> 00:35:45,606
Pingüino, amigo mío.
700
00:35:45,773 --> 00:35:47,566
Que tiene los bolsillos llenos,
701
00:35:47,650 --> 00:35:50,986
¿Una isla privada y sin murciélagos?
702
00:35:51,070 --> 00:35:52,071
Dime, Acertijo.
703
00:35:52,154 --> 00:35:54,782
Después de que el cheque de Red Hood se borre,
704
00:35:54,865 --> 00:35:55,866
nosotros lo hacemos.
705
00:35:55,949 --> 00:35:57,076
[ambos riendo]
706
00:35:58,952 --> 00:35:59,870
[gritos]
707
00:36:07,836 --> 00:36:08,879
[chirrido]
708
00:36:15,594 --> 00:36:16,553
[gritando]
709
00:36:17,888 --> 00:36:18,889
[ambos gimen]
710
00:36:21,642 --> 00:36:22,685
[ambos gritan]
711
00:36:28,190 --> 00:36:29,191
¿Eh?
712
00:36:32,236 --> 00:36:33,487
[Robin] Como dijimos,
713
00:36:33,862 --> 00:36:35,447
yendo a Puerta Negra.
714
00:36:35,698 --> 00:36:37,991
[Capucha Roja] Vaya.
Yo no podría hacerlo mejor.
715
00:36:39,326 --> 00:36:41,078
Bueno, en realidad, sí, podría.
716
00:36:42,037 --> 00:36:43,080
[gemidos]
717
00:36:45,207 --> 00:36:46,500
Patético.
718
00:36:46,750 --> 00:36:48,752
Parece que no los está entrenando.
como solía hacerlo.
719
00:36:48,836 --> 00:36:49,670
[gruñidos]
720
00:36:49,753 --> 00:36:50,629
[gemidos]
721
00:36:50,713 --> 00:36:52,047
- ¡Oh!
- ¡Vaya!
722
00:36:53,215 --> 00:36:57,010
[ambos gruñendo]
723
00:37:04,435 --> 00:37:05,352
[gruñidos]
724
00:37:05,686 --> 00:37:08,272
[Capucha Roja] Y aquí pensé
esto se iba a volver aburrido.
725
00:37:08,689 --> 00:37:10,190
Mucho tiempo sin verlo.
726
00:37:11,692 --> 00:37:12,526
¿Eh?
727
00:37:17,114 --> 00:37:18,115
[ambos gruñendo]
728
00:37:25,748 --> 00:37:26,915
[Capucha Roja] Vamos, Nightwing.
729
00:37:27,040 --> 00:37:28,333
No puedes ganar.
730
00:37:28,459 --> 00:37:29,960
Conozco todos tus movimientos.
731
00:37:30,169 --> 00:37:31,336
¿Crees que sí?
732
00:37:32,921 --> 00:37:33,756
[gruñidos]
733
00:37:35,716 --> 00:37:37,092
[ambos gruñendo]
734
00:37:41,388 --> 00:37:42,222
¿Eh?
735
00:37:42,306 --> 00:37:43,515
[grita]
736
00:37:46,477 --> 00:37:48,228
Ja. Todavía lo tengo.
737
00:37:48,395 --> 00:37:49,605
[revoluciones del motor de la motocicleta]
738
00:37:52,608 --> 00:37:54,777
[Capucha Roja] Listo para una pequeña carrera,
chico de circo?
739
00:38:06,705 --> 00:38:09,041
No, no, de verdad. El Batman.
740
00:38:09,958 --> 00:38:11,418
No, no es una excusa.
741
00:38:11,543 --> 00:38:13,003
Prometo. ¡Oh! Aquí viene.
742
00:38:13,086 --> 00:38:14,463
Está bien, te llamaré más tarde.
Te amo. Adiós.
743
00:38:15,255 --> 00:38:16,381
Está bien. Vamos.
744
00:38:16,507 --> 00:38:17,674
- ¿Tienes los pañales?
- Controlar.
745
00:38:17,800 --> 00:38:18,884
- ¿Cómic?
- Controlar.
746
00:38:18,967 --> 00:38:20,761
¿Autógrafo?
747
00:38:20,844 --> 00:38:21,845
[gemidos]
748
00:38:21,929 --> 00:38:24,181
"Para mi mejor amigo, Fred".
749
00:38:24,431 --> 00:38:28,727
Ese es F-R-E-D.
750
00:38:30,771 --> 00:38:31,814
Está bien, vámonos.
751
00:38:32,147 --> 00:38:33,941
Bueno. ¡Oh! ¿Qué pasa con el helado?
752
00:38:34,024 --> 00:38:34,942
[gemidos]
753
00:38:35,275 --> 00:38:36,735
Ya vuelvo.
754
00:38:36,819 --> 00:38:37,861
[risas]
755
00:38:37,945 --> 00:38:39,822
Batman se olvidó del helado. [risas]
756
00:38:59,091 --> 00:39:00,884
Entonces él conoce algunos atajos, ¿eh?
757
00:39:01,176 --> 00:39:02,511
Bueno, yo también.
758
00:39:16,733 --> 00:39:17,818
[gruñe de frustración]
759
00:39:23,115 --> 00:39:24,741
[Capucha Roja] No está mal, viejo.
760
00:39:26,285 --> 00:39:27,119
[jadeos]
761
00:39:30,956 --> 00:39:32,666
[gruñidos]
762
00:39:32,749 --> 00:39:33,667
[gemidos]
763
00:39:34,585 --> 00:39:36,336
[Capucha Roja] Y luego hubo uno.
764
00:39:44,219 --> 00:39:46,638
Buen trabajo, amable ciudadano.
Tu ciudad te lo agradece.
765
00:39:47,014 --> 00:39:48,807
No hay problema, Sr. Batman.
766
00:39:48,891 --> 00:39:50,642
Buena suerte con lo que sea que estés haciendo.
767
00:39:51,977 --> 00:39:53,562
Oye, pregunta rápida.
768
00:39:53,645 --> 00:39:55,856
Lo siento. ¿Qué pasó con tu placa?
769
00:39:55,939 --> 00:39:58,191
¿Por qué Batman tiene una placa?
770
00:39:58,817 --> 00:40:01,820
Para que la gente sepa que soy Batman.
771
00:40:02,029 --> 00:40:05,449
Pero estás vestido como Batman.
772
00:40:05,574 --> 00:40:08,243
Está bastante claro que eres Batman.
773
00:40:09,870 --> 00:40:10,913
Tengo que irme.
774
00:40:11,788 --> 00:40:13,415
Está bien, está bien.
775
00:40:14,124 --> 00:40:15,834
[videojuego pitando]
776
00:40:19,588 --> 00:40:23,258
¡Ah! Hola. Soy Billy Batson de WHIZ.
777
00:40:24,092 --> 00:40:27,095
- Soy Batman.
- Oh, hombre, el Batman.
778
00:40:27,179 --> 00:40:28,347
Si consigo una entrevista contigo,
779
00:40:28,430 --> 00:40:30,140
Estoy seguro de que puedo conseguir algo de dinero.
para el orfanato.
780
00:40:30,599 --> 00:40:32,351
- ¿El orfanato?
- Sí.
781
00:40:32,434 --> 00:40:35,312
Um... El orfanato en el que vivo.
está pasando por momentos difíciles.
782
00:40:35,395 --> 00:40:37,397
Supongo que Bruce Wayne
decidió vender su empresa
783
00:40:37,481 --> 00:40:39,691
y quien lo haya comprado
no quiere ayudar.
784
00:40:39,775 --> 00:40:41,318
¿Quién compró la empresa?
785
00:40:41,401 --> 00:40:42,694
No sé.
786
00:40:42,778 --> 00:40:45,572
Es una lástima que el Sr. Wayne no lo sepa.
cuánto significa para Gotham,
787
00:40:45,656 --> 00:40:47,324
o nunca lo habría vendido.
788
00:40:47,407 --> 00:40:49,534
Ahora hay un montón de niños
que necesita ayuda con la ropa,
789
00:40:49,618 --> 00:40:51,453
comida, ya sabes.
790
00:40:51,536 --> 00:40:53,288
Es por eso que estoy haciendo mi podcast.
791
00:40:53,372 --> 00:40:55,624
Si puedo conseguir una buena historia,
tal vez pueda venderlo
792
00:40:55,707 --> 00:40:57,584
para ganar algo de dinero extra
para los otros huérfanos.
793
00:40:57,960 --> 00:41:01,171
Eso es muy desinteresado, Billy.
794
00:41:01,254 --> 00:41:02,798
Haré esto bien.
795
00:41:02,881 --> 00:41:04,800
Pero por ahora necesito que te vayas.
796
00:41:04,883 --> 00:41:06,301
- ¿Por qué?
-[zumbido]
797
00:41:09,346 --> 00:41:10,180
[risas]
798
00:41:10,305 --> 00:41:12,557
Mira quién apareció en el espectáculo.
799
00:41:12,641 --> 00:41:15,435
Harvey, no tienes que hacer esto.
800
00:41:15,560 --> 00:41:17,521
Tiene razón. No.
801
00:41:17,604 --> 00:41:19,189
Un equipo, ¿recuerdas?
802
00:41:19,314 --> 00:41:20,941
¡Oh! Sí.
803
00:41:21,358 --> 00:41:23,402
Lo siento, Batman, supongo que sí.
804
00:41:23,860 --> 00:41:25,904
Especialmente después de hoy.
805
00:41:25,988 --> 00:41:29,950
Acabamos de cerrar un trato que va
para cambiar Gotham para siempre.
806
00:41:30,033 --> 00:41:32,869
Harvey, desactiva el dispositivo.
y hablemos.
807
00:41:32,953 --> 00:41:35,831
Escucha, siempre estaré
Te doy una oportunidad, Batboy.
808
00:41:36,206 --> 00:41:39,751
Jefes, desarmaré esto y me iré.
809
00:41:39,835 --> 00:41:44,464
Colas... Bueno, ya lo descubrirás.
810
00:41:49,678 --> 00:41:51,013
¡Ay! Qué mierda.
811
00:41:51,096 --> 00:41:53,640
Más suerte la próxima vez, Bats.
812
00:41:53,724 --> 00:41:56,768
Ahora, siéntate, toma unas palomitas de maíz,
813
00:41:56,852 --> 00:41:59,771
-y disfruta del espectáculo.
-[pitido]
814
00:41:59,980 --> 00:42:00,814
[jadeos]
815
00:42:05,277 --> 00:42:08,864
¿Quién necesita esperar hasta la medianoche?
para que empiece la fiesta?
816
00:42:08,947 --> 00:42:11,324
¡Empecemos a bailar ahora mismo!
817
00:42:13,243 --> 00:42:15,996
Billy, lo distraeré.
Sales por la puerta.
818
00:42:16,079 --> 00:42:17,622
Pero ¿qué pasa con ese dispositivo?
819
00:42:17,706 --> 00:42:19,875
Yo me encargaré de ello. Ahora vete.
820
00:42:29,551 --> 00:42:30,635
[pitido]
821
00:42:32,179 --> 00:42:34,473
Siempre hay que hacer lo correcto,
¿No es así Billy?
822
00:42:36,266 --> 00:42:38,268
Deja esta locura, Harvey.
823
00:42:38,727 --> 00:42:39,561
[gruñidos]
824
00:42:39,644 --> 00:42:41,146
Él no sabe sobre nuestro otro plan.
825
00:42:41,229 --> 00:42:42,355
Vámonos de aquí. Vamos.
826
00:42:42,439 --> 00:42:45,859
¡Tranquilo! solo ha terminado
cuando digo que lo es, Bats.
827
00:42:45,942 --> 00:42:47,110
Oh, hombre.
828
00:42:47,194 --> 00:42:49,613
[ambos gruñendo]
829
00:42:57,621 --> 00:42:58,872
[ambos gruñendo]
830
00:43:05,921 --> 00:43:07,005
[pitido]
831
00:43:11,176 --> 00:43:12,177
¡Ah, no!
832
00:43:12,511 --> 00:43:14,179
¿Cuál? ¿Cuál?
833
00:43:19,684 --> 00:43:22,145
[voz] El cable rojo, Billy.
834
00:43:27,025 --> 00:43:28,193
[suspiros]
835
00:43:36,868 --> 00:43:38,620
¡Ja! ¡Me extrañaste!
836
00:43:40,288 --> 00:43:41,623
¡Eh! [jadeos]
837
00:43:42,290 --> 00:43:43,375
[quejidos]
838
00:43:45,085 --> 00:43:47,379
Se acabó el espectáculo, Dos Caras.
839
00:43:47,462 --> 00:43:49,172
¿Dónde está Caperucita Roja?
840
00:43:49,297 --> 00:43:51,925
Lo siento. Eso es privilegio abogado-cliente.
841
00:43:52,008 --> 00:43:54,344
No obtendrás nada de mí.
842
00:43:54,427 --> 00:43:57,472
Dijo que tenía tu familia.
Dijo que todo esto era parte de su plan.
843
00:43:57,556 --> 00:43:59,141
¡Eres un soplón!
844
00:43:59,432 --> 00:44:02,561
Nightwing, Batwoman, ¿alguien puede leerme?
845
00:44:03,645 --> 00:44:05,021
¿Petirrojo?
846
00:44:05,272 --> 00:44:09,317
[Capucha Roja] Oye, eso parece
Llegaste a todas mis trampas a tiempo,
847
00:44:09,401 --> 00:44:11,403
tal como sabía que lo harías.
848
00:44:11,486 --> 00:44:15,490
Por supuesto, esa era la idea. ustedes chicos
son mucho más fáciles de separar
849
00:44:15,615 --> 00:44:16,992
que juntos.
850
00:44:17,075 --> 00:44:18,535
¡Déjalos ir!
851
00:44:18,618 --> 00:44:22,080
[Capucha Roja] ¿Qué tal
¿Hablamos de ello en casa?
852
00:44:22,289 --> 00:44:23,206
[pitidos y silbidos estáticos]
853
00:44:23,748 --> 00:44:25,292
[Billy] Mmm, ¿Sr. Batman?
854
00:44:25,792 --> 00:44:27,419
¿A dónde fue Dos Caras?
855
00:44:38,513 --> 00:44:41,433
[Capucha Roja] Recuerda mis palabras.
Algún día te venceré.
856
00:44:41,516 --> 00:44:43,351
eso es bastante
¿Qué te va a pasar?
857
00:44:43,435 --> 00:44:45,145
cuando Batman llegue aquí.
858
00:44:45,228 --> 00:44:47,272
[Capucha Roja] Eso crees,
¿Y tú, poca cosa?
859
00:44:47,731 --> 00:44:48,815
¡Déjalo en paz!
860
00:44:48,899 --> 00:44:51,693
[Capucha Roja] Yo era un verdadero creyente
como tú una vez.
861
00:44:51,776 --> 00:44:54,446
Nunca pensé en Batman
podría hacer algo mal.
862
00:44:55,322 --> 00:44:56,907
¿Pero sabes qué?
863
00:44:57,032 --> 00:44:59,576
Es tan humano como tú y yo.
864
00:44:59,701 --> 00:45:01,328
Le gusta hablar un buen juego,
865
00:45:01,411 --> 00:45:03,914
pero Bruce está muy ocupado con su misión.
866
00:45:03,997 --> 00:45:06,917
que se ha olvidado de preocuparse
para quienes lo rodean.
867
00:45:07,000 --> 00:45:10,795
Diablos, le acaba de decir a Alfred
para cerrar su negocio familiar,
868
00:45:10,879 --> 00:45:14,007
sin pensar en qué
eso significaría para la ciudad.
869
00:45:14,090 --> 00:45:16,426
Estoy seguro de que el Maestro Bruce tiene sus razones.
870
00:45:16,885 --> 00:45:18,637
[Capucha Roja] Siempre lo hace.
871
00:45:20,513 --> 00:45:21,806
Papá está en casa.
872
00:45:27,145 --> 00:45:30,732
Gran desmontaje. Te doy 9,5.
873
00:45:30,815 --> 00:45:32,943
Deducción por el aterrizaje del superhéroe.
874
00:45:33,026 --> 00:45:35,237
Es así el año pasado.
875
00:45:35,320 --> 00:45:37,697
Es hora de terminar con esto, Caperucita Roja...
876
00:45:37,822 --> 00:45:41,618
¿O debería decir Jason Todd?
877
00:45:41,743 --> 00:45:42,619
[todos jadean]
878
00:45:46,456 --> 00:45:49,876
¿El segundo Robin?
Pensé que estabas muerto.
879
00:45:49,960 --> 00:45:51,628
¿Dijiste que estaba muerto?
880
00:45:51,753 --> 00:45:53,838
No. ¿Por qué piensas eso, Robin?
881
00:45:53,922 --> 00:45:55,590
No sé.
882
00:45:55,674 --> 00:45:57,926
La forma en que siempre evitaste
hablando de él.
883
00:45:58,009 --> 00:46:00,262
Desea que esté muerto. [se burla]
884
00:46:00,345 --> 00:46:01,638
te daré esto,
885
00:46:01,721 --> 00:46:04,224
tu realmente
Eres el mejor detective del mundo.
886
00:46:04,307 --> 00:46:05,350
¿Qué lo delató?
887
00:46:05,433 --> 00:46:09,062
Empecé a sospechar cuando estabas
transmitir datos personales
888
00:46:09,145 --> 00:46:11,314
de la identidad secreta de todos.
889
00:46:11,398 --> 00:46:13,942
La estación de tren,
donde conocí a la madre de Damian, Talia.
890
00:46:14,025 --> 00:46:16,486
La comisaría,
donde trabaja el padre de Batgirl.
891
00:46:16,569 --> 00:46:18,280
El recinto ferial, donde conocí a Dick por primera vez.
892
00:46:18,363 --> 00:46:22,158
Y, finalmente, el callejón.
donde te conocí por primera vez,
893
00:46:22,242 --> 00:46:24,786
cuando robaste las ruedas
fuera del Batimóvil.
894
00:46:24,869 --> 00:46:27,789
¿Robaste las ruedas del Batimóvil?
895
00:46:28,373 --> 00:46:30,375
¡Oh, amigo, eso es genial!
896
00:46:30,458 --> 00:46:32,460
Sí. No estaba feliz.
897
00:46:32,836 --> 00:46:35,422
[risas] Oh, supongo
él te dio esa conferencia
898
00:46:35,505 --> 00:46:38,633
sobre como tienes
para "ganarse su propio camino en este mundo".
899
00:46:38,717 --> 00:46:39,759
Bueno, lo haces.
900
00:46:39,843 --> 00:46:43,096
No importa que heredó,
como 5 mil millones de dólares.
901
00:46:43,179 --> 00:46:46,975
¿Bien? Y él todavía me hace
hacer tareas alrededor de la casa
902
00:46:47,058 --> 00:46:48,184
por un subsidio de...
903
00:46:48,310 --> 00:46:50,145
- Cinco dólares a la semana.
- Cinco dólares a la semana.
904
00:46:50,312 --> 00:46:51,646
[todos ríen]
905
00:46:53,440 --> 00:46:56,693
Jason, ¿cómo pudiste? Éramos familia.
906
00:46:56,818 --> 00:46:58,737
"Estamos" siendo la palabra clave.
907
00:46:58,820 --> 00:47:00,989
Después de que el viejo Bruce me echó,
908
00:47:01,072 --> 00:47:02,532
No tenía familia.
909
00:47:02,991 --> 00:47:05,160
Ni siquiera llamaste ni escribiste.
910
00:47:05,243 --> 00:47:07,329
Porque me dijiste que no lo hiciera.
911
00:47:07,412 --> 00:47:11,124
Si recuerdas,
Yo no te eché, tú te fuiste.
912
00:47:11,207 --> 00:47:13,043
- Mentiroso.
- Bat Computadora, reproducción.
913
00:47:13,126 --> 00:47:16,129
Fuente de seguridad, JT, 2009.
914
00:47:16,212 --> 00:47:18,798
Jason, hay un robo en el centro.
Me dirijo allí ahora.
915
00:47:18,882 --> 00:47:20,675
Genial. Déjame saber cómo te va.
916
00:47:20,842 --> 00:47:21,801
[Batman gime]
917
00:47:22,510 --> 00:47:24,929
Jason, el Joker ha escapado de Arkham.
918
00:47:25,013 --> 00:47:28,099
¿Otra vez? Cielos. tal vez deberían
aumentar su seguridad.
919
00:47:28,266 --> 00:47:29,225
[Batman gruñe]
920
00:47:29,559 --> 00:47:31,936
Jason, señor Freeze
está atacando el Ayuntamiento.
921
00:47:32,395 --> 00:47:34,481
Un segundo. Casi le he ganado a esta cosa.
922
00:47:34,564 --> 00:47:35,398
[Batman gruñe de frustración]
923
00:47:37,734 --> 00:47:41,112
¿Qué? ¡Esperar! ¡No! No, no, no. No, no, no.
924
00:47:42,822 --> 00:47:44,199
Bueno, ahora que tienes tiempo,
925
00:47:44,282 --> 00:47:46,076
¿Qué tal si vienes?
¿Me ayudas a salvar la ciudad?
926
00:47:46,201 --> 00:47:49,204
[resopla] ¡No puedo creerte!
¡Estaba tan cerca!
927
00:47:49,287 --> 00:47:52,040
Me tomó una eternidad llegar al final,
y simplemente lo desconectaste.
928
00:47:52,123 --> 00:47:53,500
¡Nunca me dejas hacer nada!
929
00:47:53,583 --> 00:47:55,293
Necesitas salir, ver el mundo.
930
00:47:55,502 --> 00:47:58,088
¿Quieres que vea el mundo? ¡Bien!
931
00:47:58,171 --> 00:48:00,840
Estoy harto de tus Bat-reglas
y tu Bat-toque de queda.
932
00:48:00,924 --> 00:48:03,593
¡Me voy de aquí! ¡Me fui! ¡Lo digo en serio!
933
00:48:03,676 --> 00:48:05,595
No hay nada que puedas decir para detenerme.
934
00:48:05,678 --> 00:48:07,055
Me subo a mi bicicleta.
935
00:48:07,430 --> 00:48:09,641
Voy a salir de aquí en coche.
936
00:48:10,225 --> 00:48:11,518
Por mi cuenta.
937
00:48:13,061 --> 00:48:14,479
Bien. Me fui.
938
00:48:16,981 --> 00:48:20,693
¿Ver? Si te importara,
me habrías detenido, me habrías seguido.
939
00:48:24,781 --> 00:48:27,826
Computadora, tarea Satélite Uno
para rastrear a Jason Todd.
940
00:48:27,909 --> 00:48:29,035
Actualizaciones semanales.
941
00:48:29,160 --> 00:48:31,871
No, actualizaciones diarias en mi teléfono.
942
00:48:36,000 --> 00:48:40,171
Le encargaste un satélite completo
¿Para seguirme dondequiera que fuera?
943
00:48:40,255 --> 00:48:42,465
Sabía que necesitabas
para salir de la cueva,
944
00:48:42,549 --> 00:48:45,802
sal al mundo,
define tu destino.
945
00:48:45,885 --> 00:48:48,555
Hice lo mejor que pude para rastrear
tú en todas tus aventuras,
946
00:48:48,680 --> 00:48:50,849
pero te perdí en algún lugar sobre Túnez.
947
00:48:56,146 --> 00:48:57,188
[pitido]
948
00:48:57,272 --> 00:49:01,192
[gruñidos]
949
00:49:01,276 --> 00:49:03,319
-[Alfred] Oh, cielos.
- Eso está muy bien.
950
00:49:03,403 --> 00:49:06,239
Pero aún queda un último dispositivo.
ahí fuera y está a punto de estallar.
951
00:49:06,322 --> 00:49:07,740
Ah, no te preocupes por eso.
952
00:49:07,824 --> 00:49:09,576
Esos dispositivos
En realidad no eran peligrosos.
953
00:49:09,659 --> 00:49:12,245
- De hecho, estaban llenos de--
- Confeti.
954
00:49:12,370 --> 00:49:14,706
Bingo. solo queria
para llamar tu atención.
955
00:49:14,789 --> 00:49:17,000
Además, Gotham es mi ciudad.
956
00:49:18,960 --> 00:49:19,961
¡No!
957
00:49:20,044 --> 00:49:22,547
Computadora, rastrea la fuente
de esa explosión.
958
00:49:22,630 --> 00:49:24,257
Hermano Ojo Uno.
959
00:49:24,674 --> 00:49:27,260
Ese es el mismo satélite.
Solía rastrear a Jason.
960
00:49:27,343 --> 00:49:30,513
¡Lo sabía! ¡Nos ha traicionado otra vez!
961
00:49:30,597 --> 00:49:32,724
Lo juro, no fui yo, fue...
962
00:49:32,807 --> 00:49:34,392
[Hermano Ojo] Hermano Ojo.
963
00:49:37,437 --> 00:49:40,064
Uh... ¿Qué es un "Ojo Hermano"?
964
00:49:40,190 --> 00:49:43,776
Es un Al automatizado autorizado.
para tomar el control de Wayne Enterprises
965
00:49:43,860 --> 00:49:45,862
varias participaciones justo antes
la empresa fue vendida.
966
00:49:46,029 --> 00:49:49,991
Uh... ¿No hemos visto todos películas de ciencia ficción?
Esa es una idea horrible.
967
00:49:50,074 --> 00:49:51,534
¿Y quién compró la empresa?
968
00:49:51,618 --> 00:49:54,454
Pensé que nunca lo preguntarías.
969
00:49:55,371 --> 00:49:56,581
Dos caras.
970
00:49:56,789 --> 00:49:59,709
- Pero trabajas para mí.
- Solía trabajar para usted.
971
00:50:00,043 --> 00:50:02,921
- Harvey, ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué estoy haciendo?
972
00:50:03,671 --> 00:50:05,507
Estamos formando equipo, ¿recuerdas?
973
00:50:05,798 --> 00:50:09,010
Verás, el Hood de allí nos recordó
que nunca seremos nada
974
00:50:09,093 --> 00:50:10,470
aparte de un villano de segunda categoría.
975
00:50:10,553 --> 00:50:14,557
Necesitaba ser más audaz.
Como sabes, la fortuna favorece a los audaces,
976
00:50:14,641 --> 00:50:16,643
Así que compré Wayne Enterprises.
977
00:50:16,726 --> 00:50:19,354
no hay manera
Podrías comprar Wayne Enterprises.
978
00:50:19,437 --> 00:50:22,690
No con mi salario, no,
pero después encontré esto realmente genial
979
00:50:22,774 --> 00:50:25,151
vídeo instructivo sobre la configuración
corporaciones ficticias,
980
00:50:25,235 --> 00:50:27,779
todo lo que necesitaba para finalizar
el trato fue un abogado.
981
00:50:28,154 --> 00:50:29,280
Yo.
982
00:50:29,656 --> 00:50:32,200
Esos videos instructivos
Realmente son bastante informativos.
983
00:50:32,450 --> 00:50:35,203
¡Oh! ¿Viste?
¿El de cómo abrir frascos atascados?
984
00:50:35,286 --> 00:50:37,288
Cambió mi vida.
985
00:50:37,372 --> 00:50:40,333
¡El mío también! ¿Ya terminaron de ladrar?
986
00:50:42,043 --> 00:50:44,754
Y ahora que estoy a cargo
de Empresas Wayne,
987
00:50:44,837 --> 00:50:49,300
Puedo usar Brother Eye
para apoderarse de toda Gotham City.
988
00:50:49,467 --> 00:50:52,136
Hermano Ojo. Por favor.
989
00:50:52,220 --> 00:50:54,472
[Brother Eye] Inicializando
Cierre de Gotham.
990
00:50:54,931 --> 00:50:55,932
[suena la alarma]
991
00:51:01,104 --> 00:51:02,021
[bocinazo]
992
00:51:08,278 --> 00:51:09,362
[llantas chirriando]
993
00:51:09,696 --> 00:51:10,697
[gritos]
994
00:51:12,865 --> 00:51:14,534
[Dos caras] Oh. Pero espera...
995
00:51:14,617 --> 00:51:16,119
hay más.
996
00:51:18,204 --> 00:51:21,165
Drones OMAC de Brother Eye.
997
00:51:22,125 --> 00:51:24,002
¿No son geniales?
998
00:51:29,257 --> 00:51:30,383
[clamando]
999
00:51:34,429 --> 00:51:35,471
[todos gritando]
1000
00:51:45,440 --> 00:51:48,443
Puedo tener dos caras,
pero sólo tengo un objetivo.
1001
00:51:48,735 --> 00:51:51,738
Demostrando que soy el mejor
villano del mundo.
1002
00:51:51,821 --> 00:51:53,197
¿Y tú, Harvey?
1003
00:51:53,281 --> 00:51:54,407
Esto no es propio de ti.
1004
00:51:54,490 --> 00:51:56,284
Solo quiero lo que siempre he querido.
1005
00:51:56,367 --> 00:52:00,413
Verdad, justicia...
y la destrucción de Batman.
1006
00:52:00,747 --> 00:52:01,706
[se aclara la garganta]
1007
00:52:02,123 --> 00:52:06,544
Sí, la destrucción
de Batman y Bruce Wayne.
1008
00:52:06,919 --> 00:52:08,046
¿Bruce Wayne?
1009
00:52:08,921 --> 00:52:10,715
¿Qué te hizo Wayne?
1010
00:52:11,049 --> 00:52:13,509
¿Qué hizo él por cualquiera de nosotros?
1011
00:52:13,593 --> 00:52:16,095
Es un idiota narcisista
quien no tiene consideración
1012
00:52:16,179 --> 00:52:19,515
por el legado de su familia
o su propia responsabilidad hacia Gotham.
1013
00:52:19,599 --> 00:52:22,060
Wayne posee la mitad de la ciudad
pero es un montón de basura
1014
00:52:22,143 --> 00:52:24,062
porque no paga
prestarle atención.
1015
00:52:24,145 --> 00:52:26,272
Descuida las cosas
se supone que debe amar.
1016
00:52:26,356 --> 00:52:27,732
Esto es lo que estoy diciendo.
1017
00:52:28,149 --> 00:52:33,321
Sí, entonces queremos a Batman y Bruce Wayne.
venir a Wayne Enterprises...
1018
00:52:33,404 --> 00:52:34,614
esta noche.
1019
00:52:34,697 --> 00:52:36,658
O destrozaré esta ciudad,
1020
00:52:36,741 --> 00:52:38,993
ladrillo a ladrillo.
1021
00:52:40,578 --> 00:52:42,330
¿Cuál es el plan, Batman?
1022
00:52:42,413 --> 00:52:45,124
- El plan es que tú...
- No digas que me quedaré aquí.
1023
00:52:45,208 --> 00:52:46,542
porque no voy a hacerlo.
1024
00:52:46,626 --> 00:52:48,461
Me has entrenado para ser el mejor,
1025
00:52:48,544 --> 00:52:52,298
¿Y cómo puedo luchar contra el crimen si tú no lo haces?
déjame, ya sabes, ¿luchar contra el crimen?
1026
00:52:52,632 --> 00:52:54,258
iba a decir,
1027
00:52:54,342 --> 00:52:56,219
"Tú y los demás
se dirigirá a la ciudad
1028
00:52:56,302 --> 00:52:58,513
y mantener a los civiles
fuera de peligro."
1029
00:52:58,638 --> 00:52:59,972
¡Oh! [risas]
1030
00:53:00,306 --> 00:53:01,599
Sí, ¿y tú qué?
1031
00:53:01,683 --> 00:53:04,268
Simple, tengo que romper
en empresas wayne,
1032
00:53:04,352 --> 00:53:06,020
eludir
El mejor sistema de seguridad del mundo.
1033
00:53:06,104 --> 00:53:08,231
y cerrar Brother Eye
todo mientras convence
1034
00:53:08,314 --> 00:53:11,401
Dos caras y Harvey Bruce
y Batman son dos personas distintas.
1035
00:53:11,609 --> 00:53:13,820
- Podría ayudar.
- No, ya has hecho suficiente.
1036
00:53:13,903 --> 00:53:15,279
Ahora, a sus vehículos.
1037
00:53:15,571 --> 00:53:17,240
Tenemos una ciudad que salvar.
1038
00:53:20,118 --> 00:53:21,494
-[sirena aullando]
-[sonando la alarma]
1039
00:53:40,388 --> 00:53:42,014
Hay cientos de esos OMAC.
1040
00:53:42,098 --> 00:53:43,725
No hay manera de que podamos detenerlos.
1041
00:53:43,808 --> 00:53:46,519
No te asustes, Robin. Tenemos esto.
1042
00:53:52,900 --> 00:53:53,735
[ambos lloriqueando]
1043
00:54:01,325 --> 00:54:02,618
¡Ja! Demasiado fácil.
1044
00:54:04,120 --> 00:54:05,037
[quejidos]
1045
00:54:08,040 --> 00:54:09,584
-[golpes]
-[ambos] ¿Eh?
1046
00:54:10,668 --> 00:54:12,587
¿Qué tal si rompo esta fiesta?
1047
00:54:13,421 --> 00:54:14,464
Permanentemente.
1048
00:54:20,553 --> 00:54:23,139
Estoy en camino,
Desplegaria mi red y-- [gruñidos]
1049
00:54:24,640 --> 00:54:26,809
¡Bájate de mi avión!
1050
00:54:27,560 --> 00:54:28,770
[gruñidos]
1051
00:54:34,400 --> 00:54:35,234
[jadeos]
1052
00:54:37,195 --> 00:54:38,029
Oh, oh.
1053
00:54:38,237 --> 00:54:39,405
-[pitidos]
-[gritos]
1054
00:54:46,037 --> 00:54:47,205
¿Necesitas un poco de ayuda?
1055
00:54:55,421 --> 00:54:57,215
[gruñidos] Buen trabajo, Robin.
1056
00:54:57,298 --> 00:54:59,884
Muy bien, es hora de ir a cazar OMAC.
1057
00:55:18,820 --> 00:55:19,654
[pitidos]
1058
00:55:23,908 --> 00:55:26,244
espero batman
está teniendo tanta suerte como nosotros.
1059
00:55:42,176 --> 00:55:43,845
Nunca pensé que estas puertas secretas
1060
00:55:43,928 --> 00:55:46,013
yo había construido para hacer
escapar del trabajo como Bruce Wayne
1061
00:55:46,097 --> 00:55:47,765
Se utilizaría para entrar.
1062
00:55:47,849 --> 00:55:49,433
[risas] Ironía.
1063
00:55:49,725 --> 00:55:51,060
Eres hilarante.
1064
00:55:51,936 --> 00:55:53,521
[cámaras zumbando]
1065
00:56:22,425 --> 00:56:24,802
[Dos caras en PA] Como supuse,
1066
00:56:24,886 --> 00:56:27,096
sólo uno de ustedes lo ha logrado.
1067
00:56:27,305 --> 00:56:30,892
Qué mal, supongo
Eso significa adiós, Gotham.
1068
00:56:30,975 --> 00:56:33,060
No lo sé
De qué estás hablando, Harvey.
1069
00:56:33,144 --> 00:56:34,770
Bruce está aquí.
1070
00:56:35,396 --> 00:56:37,398
Ah. ¿En realidad? No lo veo.
1071
00:56:39,358 --> 00:56:41,360
Harvey, tienes que detener esto.
1072
00:56:41,694 --> 00:56:45,323
¿Detener esto? deberías haber parado
siendo tan irresponsable.
1073
00:56:45,406 --> 00:56:46,574
¿A mí?
1074
00:56:46,657 --> 00:56:49,660
Tiene razon,
Podrías estar trabajando más duro para Gotham.
1075
00:56:50,119 --> 00:56:52,538
- Exactamente.
- Oh, eres quien para hablar.
1076
00:56:52,622 --> 00:56:55,958
Todo lo que haces es luchar contra el crimen.
con todos esos sofisticados artilugios tuyos.
1077
00:56:56,042 --> 00:56:58,002
Empleo gente.
1078
00:56:58,085 --> 00:57:01,047
- Les doy seguridad.
- ¿Seguridad?
1079
00:57:01,130 --> 00:57:03,090
¿Entonces por qué dejaste tu empresa?
1080
00:57:03,299 --> 00:57:05,343
¡Oh! Esto se está poniendo bueno.
1081
00:57:06,385 --> 00:57:07,678
Necesitaba un cambio.
1082
00:57:08,262 --> 00:57:10,806
En retrospectiva,
tal vez esa no fue la mejor decisión.
1083
00:57:10,890 --> 00:57:13,517
Oye, oye, ¿por qué sigues moviéndote?
detrás de ese pilar, ¿eh?
1084
00:57:13,809 --> 00:57:16,312
¿Qué tipo de juego?
¿Estás jugando, Batman?
1085
00:57:16,395 --> 00:57:19,106
Tú eres el que juega, Two Face.
1086
00:57:19,565 --> 00:57:21,359
Y he terminado de perder.
1087
00:57:41,837 --> 00:57:44,173
A este paso, estaremos envueltos
antes de que Alfred se vaya a dormir,
1088
00:57:44,256 --> 00:57:46,384
lo cual es sorprendentemente temprano.
1089
00:57:46,467 --> 00:57:47,385
¿Eh?
1090
00:57:47,927 --> 00:57:48,761
[gruñidos]
1091
00:57:50,429 --> 00:57:52,139
[gritos]
1092
00:57:52,473 --> 00:57:53,474
[gemidos]
1093
00:57:53,557 --> 00:57:54,642
Atención, muchachos.
1094
00:57:54,725 --> 00:57:57,269
Y por aviso, quiero decir, mira hacia arriba.
1095
00:57:57,812 --> 00:58:00,439
Hay una especie de láser desagradable
viniendo del cielo.
1096
00:58:08,322 --> 00:58:09,156
[todos gritando]
1097
00:58:11,367 --> 00:58:12,910
[gruñidos]
1098
00:58:21,752 --> 00:58:22,586
[gritos]
1099
00:58:22,670 --> 00:58:23,504
[gemidos]
1100
00:58:25,089 --> 00:58:25,923
[gruñidos]
1101
00:58:26,007 --> 00:58:29,301
Pensé que habías dicho que estábamos envueltos
con estos OMAC.
1102
00:58:29,385 --> 00:58:30,928
Esto no es mi culpa...
1103
00:58:31,220 --> 00:58:32,263
No lo creo.
1104
00:58:32,346 --> 00:58:34,765
Siempre es culpa de otro,
¿no es así?
1105
00:58:34,849 --> 00:58:37,518
No estamos hablando de los OMAC.
¿Ya no?
1106
00:58:37,601 --> 00:58:39,145
[gruñidos]
1107
00:58:39,228 --> 00:58:41,397
- No.
- Sí, no lo creo.
1108
00:58:48,946 --> 00:58:50,197
[Batman dispersándose]
1109
00:58:54,368 --> 00:58:55,870
Algo sospechoso está pasando.
1110
00:58:55,953 --> 00:58:57,455
Sólo veo a Batman.
1111
00:58:57,538 --> 00:58:58,581
¿Dónde está Wayne?
1112
00:58:58,664 --> 00:59:01,250
Tienes hasta la cuenta
de tres para mostrarnos a Wayne.
1113
00:59:01,333 --> 00:59:04,837
O dejaremos que Brother Eye saque
toda la ciudad a la vez.
1114
00:59:05,171 --> 00:59:06,964
- Uno...
- Escucha,
1115
00:59:07,214 --> 00:59:09,258
Wayne no está acostumbrado a levantarse tan temprano.
1116
00:59:09,341 --> 00:59:11,010
Ya conoces a los multimillonarios...
1117
00:59:11,218 --> 00:59:13,095
...dormir todo el día, divertirnos toda la noche.
1118
00:59:13,888 --> 00:59:14,972
Dos...
1119
00:59:15,347 --> 00:59:17,183
Estoy aquí. Sólo tomando una siesta.
1120
00:59:18,100 --> 00:59:19,143
Mmm...
1121
00:59:19,310 --> 00:59:21,645
Estos multimillonarios. Qué vago.
1122
00:59:21,729 --> 00:59:23,898
Vamos, Bruce, anímate.
Todo esto terminará pronto.
1123
00:59:28,194 --> 00:59:29,570
Vale, lo compro.
1124
00:59:31,238 --> 00:59:34,658
Ahora la pregunta sigue siendo,
¿Quién tiene más posibilidades de hablar con sentido común?
1125
00:59:34,742 --> 00:59:35,785
en dos caras?
1126
00:59:35,868 --> 00:59:37,161
Bruce Wayne...
1127
00:59:37,244 --> 00:59:38,496
o Batman?
1128
00:59:46,295 --> 00:59:47,129
No dispares.
1129
00:59:48,339 --> 00:59:50,716
Oh, Harvey, amigo. Es bueno verte.
1130
00:59:50,800 --> 00:59:53,177
No soy tu amigo, Bruce.
1131
00:59:53,260 --> 00:59:55,137
¿Dónde está Batman?
1132
00:59:55,221 --> 00:59:56,222
Él, eh...
1133
00:59:57,098 --> 00:59:59,600
Él estaba preocupado por
el certificado de seguridad del ascensor.
1134
00:59:59,683 --> 01:00:02,103
Como nuevo propietario de este edificio,
deberías saber
1135
01:00:02,186 --> 01:00:03,813
No ha sido inspeccionado desde hace algún tiempo.
1136
01:00:04,063 --> 01:00:05,606
A nadie le importa eso.
1137
01:00:05,689 --> 01:00:08,317
Batman, si no lo haces
sal de aquí ahora mismo,
1138
01:00:08,400 --> 01:00:11,529
puedes decir adios
al soltero más codiciado de Gotham.
1139
01:00:12,321 --> 01:00:13,906
Congelar, dos caras.
1140
01:00:16,117 --> 01:00:17,660
- ¿Batman?
- ¿Batman?
1141
01:00:19,995 --> 01:00:23,249
Quiero decir, sí, Batman está aquí.
1142
01:00:23,332 --> 01:00:25,417
Sí, el Caballero Oscuro.
1143
01:00:25,501 --> 01:00:28,712
La criatura que ataca
miedo en los corazones de los criminales.
1144
01:00:29,004 --> 01:00:30,840
El mejor detective del mundo.
1145
01:00:30,923 --> 01:00:34,426
Escucha mi voz ronca
y dejarse intimidar.
1146
01:00:34,844 --> 01:00:37,096
¿Estás bien, Batman?
1147
01:00:37,179 --> 01:00:39,056
Parece que podrías estar resfriado.
1148
01:00:39,140 --> 01:00:40,891
Siempre sueno así.
1149
01:00:40,975 --> 01:00:42,226
¿Verdad, Dos Caras?
1150
01:00:42,309 --> 01:00:44,937
Sí, reconocería esa voz en cualquier lugar.
1151
01:00:45,020 --> 01:00:46,105
Es inconfundible.
1152
01:00:46,188 --> 01:00:48,524
Él realmente no suele
Suena así.
1153
01:00:48,607 --> 01:00:49,859
¿Ver? No.
1154
01:00:49,942 --> 01:00:51,986
Harvey, vamos, hablemos.
1155
01:00:52,069 --> 01:00:54,905
¿Por qué haces esto realmente?
1156
01:00:55,281 --> 01:00:58,242
porque todavía creo
para poner orden en el caos.
1157
01:00:58,325 --> 01:01:01,412
Gotham será una ciudad mejor
con Harvey Dent dirigiendo todo.
1158
01:01:01,495 --> 01:01:04,165
Y seré el principal villano de esta ciudad
1159
01:01:04,248 --> 01:01:05,833
lleno de bichos disfrazados.
1160
01:01:05,916 --> 01:01:08,794
Con la ayuda de Hermano Ojo,
ambos salimos victoriosos.
1161
01:01:08,878 --> 01:01:11,088
Muéstrales, hermano Ojo.
1162
01:01:15,342 --> 01:01:18,762
[Harvey] Brother Eye hace mucho más
que hacer que los trenes lleguen a tiempo.
1163
01:01:18,846 --> 01:01:20,472
[Dos Caras] Puede usar toda la tecnología
1164
01:01:20,556 --> 01:01:23,767
a disposición de Wayne Enterprises
para arreglar Gotham City...
1165
01:01:23,851 --> 01:01:25,936
de una vez por todas.
1166
01:01:26,353 --> 01:01:28,022
Esto es mi culpa, Bruce.
1167
01:01:28,105 --> 01:01:29,356
¿Por qué sigues hablando conmigo?
¿Como Batman?
1168
01:01:29,440 --> 01:01:30,441
¡Pero puedo arreglarlo!
1169
01:01:30,524 --> 01:01:31,692
¡No!
1170
01:01:33,485 --> 01:01:34,320
[gruñidos]
1171
01:01:35,487 --> 01:01:37,198
Es demasiado tarde, Bruce.
1172
01:01:37,281 --> 01:01:38,866
Batman se ha ido.
1173
01:01:38,949 --> 01:01:41,493
La familia Bat está a punto de ser destruida.
1174
01:01:41,577 --> 01:01:44,163
y hermano ojo
va a inculcar el orden
1175
01:01:44,246 --> 01:01:46,582
que Gotham necesita tan desesperadamente.
1176
01:01:46,665 --> 01:01:47,499
[risas]
1177
01:01:50,377 --> 01:01:52,838
[whoops] La familia Bat tiene esto.
1178
01:01:53,255 --> 01:01:55,132
No te emociones demasiado, Robin.
1179
01:01:55,382 --> 01:01:56,508
Mirar.
1180
01:02:08,687 --> 01:02:09,980
¿Qué vamos a hacer?
1181
01:02:10,064 --> 01:02:13,108
Sin nuestros vehículos, no aguantamos
una oportunidad contra esos OMAC.
1182
01:02:13,567 --> 01:02:15,903
Se mueven como una fuerza imparable.
1183
01:02:16,362 --> 01:02:17,780
Siempre podríamos correr.
1184
01:02:17,863 --> 01:02:19,365
¿Es esa tu solución para todo?
1185
01:02:19,448 --> 01:02:21,575
Iba a responderte un mensaje de texto.
1186
01:02:21,659 --> 01:02:24,536
te he visto hacer
un doble giro sobre dos villanos
1187
01:02:24,620 --> 01:02:29,041
todo mientras come un sándwich
y no puedes enviarme un emoticón?
1188
01:02:29,124 --> 01:02:30,668
- Chicos...
- Un emoticón no podría explicar
1189
01:02:30,751 --> 01:02:31,794
todo lo que significas para mí.
1190
01:02:31,877 --> 01:02:33,504
- ¡Los emoticones pueden explicarlo todo!
-[Robin] ¡Ajá!
1191
01:02:33,587 --> 01:02:34,797
- ¡Tipo!
-[Robin jadeando]
1192
01:02:34,964 --> 01:02:36,840
Eh... Robin, ¿qué estás haciendo?
1193
01:02:36,924 --> 01:02:39,468
Es muy sencillo, de verdad.
Batwoman me dio la idea.
1194
01:02:39,551 --> 01:02:41,262
- ¿Hice?
- Sí.
1195
01:02:41,345 --> 01:02:43,722
Sin nuestros vehículos,
no tenemos ninguna posibilidad
1196
01:02:43,806 --> 01:02:45,057
contra esos OMAC.
1197
01:02:45,140 --> 01:02:47,977
Están diseñados como separados.
unidades que funcionan como una sola,
1198
01:02:48,060 --> 01:02:49,103
lo que significa...
1199
01:02:50,980 --> 01:02:51,814
[suspiros]
1200
01:02:51,897 --> 01:02:52,731
[se aclara la garganta]
1201
01:02:52,815 --> 01:02:56,360
Si combinamos nuestros vehículos
en dos vehículos gigantes,
1202
01:02:56,443 --> 01:02:58,570
tal vez podamos nivelar el campo de juego.
1203
01:02:59,280 --> 01:03:00,823
Edificación 101.
1204
01:03:00,906 --> 01:03:01,907
Inteligente.
1205
01:03:03,075 --> 01:03:07,705
Entonces, vamos a hacer un gran barco.
1206
01:03:07,788 --> 01:03:09,164
usando-- [gritos]
1207
01:03:18,882 --> 01:03:19,717
¡Vaya!
1208
01:03:19,925 --> 01:03:22,386
Este lugar parece
El vestidor de Darkseid.
1209
01:03:23,053 --> 01:03:25,514
[Hermano Ojo] Intruso, intruso.
1210
01:03:25,597 --> 01:03:30,561
El análisis de voz del intruso revela
No hay suficiente grava en su discurso.
1211
01:03:30,644 --> 01:03:33,731
Por lo tanto, no eres el verdadero Batman.
1212
01:03:34,648 --> 01:03:35,983
Te tomó tanto tiempo, ¿eh?
1213
01:03:36,108 --> 01:03:37,192
[gruñidos]
1214
01:03:37,651 --> 01:03:39,361
Ahora esto es más parecido.
1215
01:03:39,445 --> 01:03:41,322
Esa capucha era demasiado restrictiva.
1216
01:03:41,572 --> 01:03:44,158
Entonces, escucha, voy a necesitar
tu para cerrar
1217
01:03:44,241 --> 01:03:46,785
tu sistema operativo
y detener esta fábrica de OMAC
1218
01:03:46,869 --> 01:03:47,911
llegaste aquí.
1219
01:03:47,995 --> 01:03:50,331
[Hermano Ojo] Tengo miedo
No puedo hacer eso, Caperucita Roja.
1220
01:03:50,414 --> 01:03:52,666
Es necesario arreglar Gotham.
1221
01:03:52,958 --> 01:03:55,461
¿Fijado? Genial, quiero decir, estoy de acuerdo.
1222
01:03:55,544 --> 01:03:57,755
Una nueva capa de pintura,
tal vez un par de cafeterías.
1223
01:03:57,838 --> 01:04:02,468
[Hermano Ojo] Negativo. Gotham es un centro
por la criminalidad y la injusticia.
1224
01:04:02,551 --> 01:04:05,387
Por lo tanto, debe ser
completamente desmantelado.
1225
01:04:05,721 --> 01:04:06,972
¿Desmantelado?
1226
01:04:07,056 --> 01:04:08,182
¿De qué estás hablando?
1227
01:04:12,978 --> 01:04:15,356
[Brother Eye] Sólo cuando la ciudad
está destruido
1228
01:04:15,439 --> 01:04:17,316
¿Se puede reconstruir de nuevo?
1229
01:04:17,399 --> 01:04:20,569
Mejor, sin falibilidad humana.
1230
01:04:20,944 --> 01:04:25,032
¿Crees que la mejor manera de arreglar Gotham?
es destruir todo lo que hay en él?
1231
01:04:25,115 --> 01:04:26,533
[Hermano Ojo] Correcto.
1232
01:04:29,453 --> 01:04:31,288
Sí, no va a pasar.
1233
01:04:31,372 --> 01:04:32,790
[gruñidos]
1234
01:04:43,092 --> 01:04:45,386
Esto es como
mi videojuego favorito.
1235
01:04:45,469 --> 01:04:46,887
[gruñidos]
1236
01:05:03,195 --> 01:05:04,279
[OMAC apagándose]
1237
01:05:04,363 --> 01:05:07,491
Y ahora, el jefe final.
1238
01:05:09,910 --> 01:05:11,578
Sal, sal, Bruce.
1239
01:05:11,870 --> 01:05:13,414
Sé que estás ahí abajo.
1240
01:05:21,130 --> 01:05:22,047
[clic del arma]
1241
01:05:23,048 --> 01:05:23,966
[gruñidos]
1242
01:05:24,466 --> 01:05:26,385
Harvey, ¿no podemos hablar de esto?
1243
01:05:26,635 --> 01:05:29,888
Ya terminé de hablar.
Yo... ambos lo somos.
1244
01:05:29,972 --> 01:05:31,181
[gruñidos]
1245
01:05:44,987 --> 01:05:46,321
Lo siento, accidente total.
1246
01:05:46,530 --> 01:05:47,364
[gruñidos]
1247
01:05:47,990 --> 01:05:49,032
[gemidos]
1248
01:05:50,868 --> 01:05:51,910
[quejidos]
1249
01:05:54,746 --> 01:05:56,623
Espera, Harvey, te tengo.
1250
01:05:56,707 --> 01:05:58,792
¿Me salvarías?
1251
01:05:59,251 --> 01:06:01,170
¿Aunque quiero que la ciudad sea destruida?
1252
01:06:01,253 --> 01:06:03,046
Todos merecemos una segunda oportunidad.
1253
01:06:03,505 --> 01:06:04,631
Incluso tú, Harvey.
1254
01:06:05,257 --> 01:06:07,176
Oh, eso es tan dulce.
1255
01:06:07,259 --> 01:06:08,760
[bromas] ¡Uf!
1256
01:06:08,844 --> 01:06:10,179
Acabo de vomitar en mi boca.
1257
01:06:10,262 --> 01:06:11,889
Uf, no está bromeando.
1258
01:06:11,972 --> 01:06:13,223
Pero...
1259
01:06:14,016 --> 01:06:14,933
[gritos]
1260
01:06:15,559 --> 01:06:18,020
Eso fue frío, incluso para ti, Harvey.
1261
01:06:18,103 --> 01:06:19,897
Aprendí de los mejores.
1262
01:06:32,409 --> 01:06:34,703
Ahora, para entrar en algo
más apropiado.
1263
01:06:37,122 --> 01:06:39,833
Sólo puedo esperar que los demás
están aguantando bien.
1264
01:06:51,678 --> 01:06:53,805
Muy bien, Robin, haz tú los honores.
1265
01:06:53,889 --> 01:06:56,099
Prepárate para la familia Bat.
1266
01:07:02,314 --> 01:07:03,732
Así se hace, chorrito.
1267
01:07:03,815 --> 01:07:05,108
Nuestro turno, Batgirl.
1268
01:07:17,955 --> 01:07:18,789
[Ala Nocturna gime]
1269
01:07:19,373 --> 01:07:20,791
Nightwing, ¿estás bien?
1270
01:07:23,210 --> 01:07:26,129
Entonces, todo lo que tengo que hacer
es golpeado por un láser gigante
1271
01:07:26,213 --> 01:07:27,673
para que vuelvas a hablar conmigo, ¿eh?
1272
01:07:28,006 --> 01:07:28,840
[gruñidos]
1273
01:07:28,924 --> 01:07:31,718
Es el satélite.
Hasta que esa cosa se apague,
1274
01:07:31,802 --> 01:07:33,637
nunca vamos a poder parar
esos OMAC.
1275
01:07:36,848 --> 01:07:40,185
[Brother Eye] Consulta, registros de satélite
indicar que huiste
1276
01:07:40,269 --> 01:07:41,812
del empleo de Batman.
1277
01:07:44,231 --> 01:07:47,568
Tu ira hacia Gotham está catalogada.
1278
01:07:47,651 --> 01:07:48,944
¡Ahhh!
1279
01:07:49,027 --> 01:07:50,946
¿Por qué te resistes?
1280
01:07:51,488 --> 01:07:53,323
Porque Batman tenía razón.
1281
01:07:53,407 --> 01:07:55,576
La vida no se trata de sentarse
y sin hacer nada.
1282
01:07:55,659 --> 01:07:57,953
Se trata de salir
y ayudar a los demás.
1283
01:07:58,036 --> 01:07:59,830
Ayudando a tu ciudad, a tus amigos.
1284
01:07:59,913 --> 01:08:01,081
Tu familia.
1285
01:08:04,418 --> 01:08:05,669
[gruñidos]
1286
01:08:09,715 --> 01:08:10,549
[gemidos]
1287
01:08:10,674 --> 01:08:12,467
[jadea] ¡Mi desintegrador!
1288
01:08:15,637 --> 01:08:18,515
Bueno, parece que tendré que improvisar.
1289
01:08:23,270 --> 01:08:24,521
[Brother Eye] Por favor, no.
1290
01:08:24,605 --> 01:08:26,315
No recomendaría eso.
1291
01:08:26,440 --> 01:08:27,274
[gruñidos]
1292
01:08:31,778 --> 01:08:34,656
Conexión externa cortada.
1293
01:08:47,878 --> 01:08:49,463
[OMAC apagándose]
1294
01:08:56,595 --> 01:08:59,014
Batman debe haberlo hecho.
Todos han cerrado.
1295
01:08:59,097 --> 01:09:00,390
¿Qué pasa con el satélite?
1296
01:09:00,474 --> 01:09:02,267
- Oh, oh.
- ¿Qué "uh-oh"?
1297
01:09:02,351 --> 01:09:03,977
No me gustan los "uh-ohs".
1298
01:09:04,061 --> 01:09:06,229
El satélite. Sin su poder,
1299
01:09:06,313 --> 01:09:07,898
está siendo atraído hacia la Tierra.
1300
01:09:07,981 --> 01:09:09,024
- ¿Entonces?
- Entonces,
1301
01:09:09,107 --> 01:09:10,525
según mi tarea de física,
1302
01:09:10,609 --> 01:09:13,737
alcanzará la velocidad terminal
antes del impacto.
1303
01:09:13,820 --> 01:09:15,947
Y un satélite de ese tamaño significa...
1304
01:09:16,323 --> 01:09:18,742
[imitando una explosión]
1305
01:09:18,825 --> 01:09:20,911
Mi novio insensible, todos.
1306
01:09:20,994 --> 01:09:24,414
Tenemos que detenerlo. Robin,
¿Podemos pasar a un curso de intercepción?
1307
01:09:24,498 --> 01:09:25,749
Sí, eso creo.
1308
01:09:25,832 --> 01:09:26,833
-[Batwoman] Hazlo.
-[botones pitando]
1309
01:09:26,917 --> 01:09:29,044
¿Es eso sabio?
Quiero decir, ¿el impacto no destruirá
1310
01:09:29,127 --> 01:09:30,253
¿Algo en su camino?
1311
01:09:30,337 --> 01:09:31,463
Sí.
1312
01:09:31,588 --> 01:09:34,591
Batwoman, eres tan dura.
1313
01:09:39,012 --> 01:09:41,056
Sí. [risas]
1314
01:09:42,557 --> 01:09:43,642
¡Lo hice!
1315
01:09:43,725 --> 01:09:46,687
Finalmente vencí al jefe final.
1316
01:09:46,770 --> 01:09:47,604
[risas]
1317
01:09:47,688 --> 01:09:48,522
¡Ahhh!
1318
01:09:49,022 --> 01:09:49,856
[gemidos]
1319
01:09:49,940 --> 01:09:52,484
¿El capó? ¿Qué pasó con Batman?
1320
01:09:52,567 --> 01:09:55,487
No es que importe ahora.
¡Lo has arruinado todo!
1321
01:09:55,570 --> 01:09:59,449
voy a tener que acabar contigo
como terminé con Bruce Wayne.
1322
01:09:59,741 --> 01:10:01,410
- Casi termina Bruce Wayne.
- ¿Eh?
1323
01:10:01,952 --> 01:10:06,123
Está a salvo y actualmente descansando.
en una sesión de hot rock y aromaterapia.
1324
01:10:06,456 --> 01:10:09,209
Estaba tan molesto que reservó 60 minutos.
1325
01:10:09,626 --> 01:10:13,797
Que son 59 minutos y 58 segundos.
más de lo que tienes, Dos Caras.
1326
01:10:14,339 --> 01:10:15,465
[gruñidos]
1327
01:10:18,510 --> 01:10:19,511
Esto va a doler.
1328
01:10:20,011 --> 01:10:21,304
[gemidos]
1329
01:10:23,515 --> 01:10:24,725
¿Se acabó?
1330
01:10:24,808 --> 01:10:27,602
Regla 446, al tratar
con un Al avanzado,
1331
01:10:27,686 --> 01:10:30,188
-tú siempre--
-[Brother Eye] Energía de respaldo restaurada.
1332
01:10:30,272 --> 01:10:32,691
Protocolo secundario activado.
1333
01:10:32,774 --> 01:10:34,735
- ¿Protocolo secundario?
- hermano ojo,
1334
01:10:34,818 --> 01:10:36,319
¿Cuál es el protocolo secundario?
1335
01:10:36,528 --> 01:10:38,780
[Hermano Ojo] Hermano Ojo
se sobrecargará
1336
01:10:38,864 --> 01:10:42,200
la instalación de energía nuclear
en Empresas Wayne
1337
01:10:42,284 --> 01:10:43,785
hasta que explote.
1338
01:10:44,077 --> 01:10:46,580
Tienes un reactor nuclear.
en el edificio?
1339
01:10:46,663 --> 01:10:49,040
Es energía limpia y segura, amigo.
1340
01:10:49,249 --> 01:10:52,377
Por cierto, busqué "amigo".
Significa pescado cortado en cebo para tiburones.
1341
01:10:52,461 --> 01:10:54,171
Hermano Ojo, apágalo.
1342
01:10:54,504 --> 01:10:56,381
[Brother Eye] Comando no autorizado.
1343
01:10:56,465 --> 01:10:58,175
¿No autorizado? ¿Qué significa eso?
1344
01:10:58,258 --> 01:10:59,259
¿Quién está autorizado?
1345
01:10:59,342 --> 01:11:02,137
[Brother Eye] El director ejecutivo
de Wayne Enterprises.
1346
01:11:02,220 --> 01:11:04,097
Es el director ejecutivo de Wayne Enterprises.
1347
01:11:06,266 --> 01:11:08,310
Estoy aquí. Sólo tomando una siesta.
1348
01:11:08,602 --> 01:11:10,520
Estos multimillonarios. Qué vago.
1349
01:11:10,937 --> 01:11:13,190
Vamos, Bruce, anímate.
Todo esto terminará pronto.
1350
01:11:13,273 --> 01:11:17,319
[Brother Eye] Probabilidad Batman
es Bruce Wayne, 1%.
1351
01:11:17,569 --> 01:11:20,405
Oh, hombre, ¿podría esta noche
¿Se vuelve más raro?
1352
01:11:24,951 --> 01:11:26,119
[ambos gruñendo]
1353
01:11:26,912 --> 01:11:28,038
[gruñidos]
1354
01:11:30,290 --> 01:11:32,042
- ¡Ahora!
- Casi.
1355
01:11:32,125 --> 01:11:36,630
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
1356
01:11:36,713 --> 01:11:37,881
¡Expulsar!
1357
01:11:40,091 --> 01:11:41,134
[Robin grita]
1358
01:11:41,301 --> 01:11:42,219
[risas]
1359
01:11:47,057 --> 01:11:49,893
¡El mejor trabajo de todos!
1360
01:11:49,976 --> 01:11:51,102
¡Vaya, vaya!
1361
01:11:55,148 --> 01:11:56,817
[pitido]
1362
01:11:58,819 --> 01:12:02,322
Hermano Ojo, lamento haberte engañado.
1363
01:12:02,405 --> 01:12:06,868
La verdad es, hermano ojo,
Soy Bruce Wayne.
1364
01:12:08,495 --> 01:12:12,582
[Brother Eye] Pregunta, ¿por qué
¿Bruce Wayne odia su compañía?
1365
01:12:12,999 --> 01:12:16,127
¿Por qué Bruce Wayne me odia?
1366
01:12:16,962 --> 01:12:19,214
No te odio, hermano Ojo.
1367
01:12:20,006 --> 01:12:23,134
Alfred, el único que vale la pena.
la causa es la justicia.
1368
01:12:23,718 --> 01:12:27,347
Si tengo que sentarme en otra reunión
sobre algún estúpido programa de computadora...
1369
01:12:27,722 --> 01:12:29,558
Estúpido programa de ordenador...
1370
01:12:29,641 --> 01:12:31,726
Estúpido programa informático...
1371
01:12:31,810 --> 01:12:33,228
Estúpido programa informático...
1372
01:12:33,311 --> 01:12:34,729
[suspiro] Escucha...
1373
01:12:35,313 --> 01:12:37,148
Puedo estar tan envuelto
en la lucha contra el crimen
1374
01:12:37,232 --> 01:12:38,525
y tratando de salvar el mundo
1375
01:12:38,608 --> 01:12:42,070
que no paso suficiente tiempo
pensar en los sentimientos de otras personas.
1376
01:12:42,696 --> 01:12:45,991
Cuando mi padre construyó esta empresa,
no fue para mejorar sus resultados.
1377
01:12:46,074 --> 01:12:47,784
Fue para ayudar a Gotham en su conjunto.
1378
01:12:48,785 --> 01:12:51,830
Olvidé que eso es lo que hace
una comunidad genial.
1379
01:12:52,372 --> 01:12:55,917
¿Qué hace grande a una familia?
no es irse y empezar de nuevo.
1380
01:12:56,418 --> 01:12:58,295
Es aprender a permanecer unidos.
1381
01:12:58,712 --> 01:13:00,297
Especialmente en los tiempos difíciles.
1382
01:13:03,341 --> 01:13:05,343
Les debo a ambos una disculpa.
1383
01:13:05,635 --> 01:13:08,096
Tienes la capacidad de ser héroes.
1384
01:13:08,430 --> 01:13:11,558
Y lo siento si mi egoísmo
se interpuso en el camino de eso.
1385
01:13:15,812 --> 01:13:17,564
[zumbido]
1386
01:13:23,361 --> 01:13:24,988
[equipo apagándose]
1387
01:13:25,071 --> 01:13:27,365
[Hermano Ojo]
Protocolo secundario cancelado.
1388
01:13:27,449 --> 01:13:28,950
Disculpa aceptada.
1389
01:13:29,034 --> 01:13:31,202
Entrando en modo de suspensión.
1390
01:13:33,413 --> 01:13:34,623
[quejidos]
1391
01:13:34,915 --> 01:13:38,585
[exhala] Oh, hombre, eso estuvo cerca.
1392
01:13:38,668 --> 01:13:40,837
Jason, quise decir lo que dije.
1393
01:13:40,921 --> 01:13:43,423
- Nunca quise hacerte daño.
- Eso significa mucho.
1394
01:13:44,507 --> 01:13:46,509
- Lamento haberme escapado.
- Sólo prométemelo
1395
01:13:46,593 --> 01:13:47,802
nunca lo volverás a hacer.
1396
01:13:47,886 --> 01:13:49,179
Prometo.
1397
01:13:49,262 --> 01:13:52,015
Ahora, ¿qué tal si nos vamos a casa?
1398
01:13:52,098 --> 01:13:53,141
Gran idea.
1399
01:13:53,224 --> 01:13:56,102
- ¿Mi habitación sigue ahí?
-[risas] Por supuesto que lo es.
1400
01:13:56,353 --> 01:13:58,438
Alfred lo convirtió en un estudio de yoga.
1401
01:13:58,521 --> 01:14:00,273
pero la habitación real todavía está allí.
1402
01:14:00,357 --> 01:14:02,567
- ¿En serio?
- No te preocupes,
1403
01:14:02,651 --> 01:14:05,487
Hay otras 51 habitaciones para elegir.
1404
01:14:06,029 --> 01:14:07,447
Y luego, gracias
1405
01:14:07,530 --> 01:14:10,408
Atascamos todos nuestros vehículos.
juntos y tuvimos que parar
1406
01:14:10,492 --> 01:14:12,494
el satélite se estrelle
al suelo.
1407
01:14:12,577 --> 01:14:13,954
Estoy impresionado, Robin.
1408
01:14:14,037 --> 01:14:17,332
Es obvio para mi que estas listo
por más responsabilidad.
1409
01:14:17,415 --> 01:14:19,668
- Lo soy totalmente.
- Excelente.
1410
01:14:19,751 --> 01:14:21,503
Ace, aquí, necesita ser paseado.
1411
01:14:22,337 --> 01:14:23,338
[gemidos]
1412
01:14:24,089 --> 01:14:26,007
Y después de eso, iremos a patrullar.
1413
01:14:26,174 --> 01:14:27,050
[jadeos]
1414
01:14:27,133 --> 01:14:27,968
¡Sí!
1415
01:14:28,051 --> 01:14:29,302
-[Ace ladrando]
-[risas]
1416
01:14:30,011 --> 01:14:32,973
¿Puedo interesar a alguien?
¿En un croissant post-pelea?
1417
01:14:38,061 --> 01:14:40,689
- ¡Ay! A ti sí te importa.
-[risas]
1418
01:14:45,318 --> 01:14:47,278
¿Tienes espacio para un jugador dos?
1419
01:14:47,362 --> 01:14:49,364
no creo
Podrías manejarlo, viejo.
1420
01:14:49,447 --> 01:14:52,784
He derrotado a Darkseid,
Creo que puedo manejarlo.
1421
01:14:53,076 --> 01:14:56,913
Muy bien, el botón B es para golpear.
y el botón A es para patear.
1422
01:14:56,997 --> 01:14:58,331
[Batman] El botón A está más cerca
1423
01:14:58,415 --> 01:15:00,417
y patear es más efectivo
a larga distancia.
1424
01:15:00,500 --> 01:15:01,835
Así son las cosas.
1425
01:15:01,918 --> 01:15:03,586
Para acceder a sus diversos movimientos especiales,
1426
01:15:03,670 --> 01:15:04,963
debes presionar el botón "Inicio".
1427
01:15:05,046 --> 01:15:06,798
[Batman] ¿Y cuál?
Qué es el botón "Inicio"?
1428
01:15:06,881 --> 01:15:08,758
No, no, ese no, ese es "Seleccionar".
1429
01:15:08,842 --> 01:15:10,593
[Batman] Entonces, selecciona y comienza
son diferentes?
1430
01:15:10,677 --> 01:15:12,554
[Jason suspira] Sí.
1431
01:15:42,250 --> 01:15:45,128
Seguro que fue amable por parte del Sr. Wayne.
para construir este nuevo orfanato.
1432
01:15:45,211 --> 01:15:47,422
Además lo exclusivo
él va a dar a mi podcast.
1433
01:15:47,756 --> 01:15:49,549
Hablando de eso, no puedo llegar tarde.
1434
01:15:53,428 --> 01:15:54,721
[viento aullando]
1435
01:15:55,513 --> 01:15:56,347
Mmmm?
1436
01:16:00,226 --> 01:16:01,561
[voz] Billy Batson...
1437
01:16:01,811 --> 01:16:05,273
has sido declarado digno.
1438
01:16:05,940 --> 01:16:06,983
Esa voz.
1439
01:16:07,067 --> 01:16:08,276
[bocina del tren a todo volumen]
1440
01:16:09,778 --> 01:16:10,612
¿Eh?
1441
01:16:16,451 --> 01:16:21,748
[voz] Sube a bordo
para la aventura de su vida.